Перевод текста песни Cuando Me Enamoro - Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra

Cuando Me Enamoro (оригинал)

Si pudiera bajarte una estrella del cielo
Lo haría sin pensarlo dos veces,
porque te quiero, ay
Y hasta un lucero, oy

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento
Sería un velero en la isla de tus deseos, ohhh
De tus deseos, ohhh

Pero por dentro,
Entiende que no puedo
Y a veces me pierdo

Cuando me enamoro
A veces desespero cuando me enamoro
Cuando menos me lo espero me enamoro
Se detiene el tiempo
Me viene el alma al cuerpo
Sonrío, cuando me enamoro

Si la luna sería tu premio
Yo juraría hacer cualquier cosa por ser su dueño
Por ser tu dueño, oh

Y si en tus sueños escuchas el llanto de mis lamentos
En tus sueños no sigues dormida
Que es verdadero, ay
No es un sueño, no
Me alegro que a veces el final
No encuentres un momento

Cuando me enamoro
A veces desespero cuando me enamoro
Cuando menos me lo espero me enamoro
Se detiene el tiempo
Me viene el alma al cuerpo
Sonrío (Sonrío)

Когда я влюбляюсь (перевод)

Если бы я мог снять для тебя звезду с неба,
Я бы сделал это, даже не раздумывая,
Ведь я тебя люблю, оу...
И подарил бы тебе звезду, оу...

И если бы чувство потерпело крах,
Я стал бы парусником на острове твоих желаний, оу...
Твоих желаний...

Но внутри
Я чувствую, что не могу это сделать,
И иногда я в растерянности...

Когда я влюбляюсь.
Когда я влюбляюсь, иногда я в отчаянии,
Я влюбляюсь, когда меньше всего этого ожидаю.
Время замирает,
В моём теле появляется душа,
И я улыбаюсь, когда влюбляюсь.

Если бы луна стала твоей наградой,
Клянусь, я сделал бы что угодно, только чтобы достать её,
Чтобы завладеть тобой, оу...

И если в своих снах ты слышишь, как я плачу,
Ты сразу просыпаешься,
Чтобы убедиться, оу...
Что это не сон, нет.
Я рад, что иногда
Не сразу наступает момент...

Когда я влюбляюсь.
Когда я влюбляюсь, иногда я в отчаянии,
Я влюбляюсь, когда меньше всего этого ожидаю.
Время замирает,
В моём теле появляется душа,
И я улыбаюсь .