Перевод текста песни Ring My Bells - Enrique Iglesias

Ring My Bells (оригинал)

Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.

Sometimes you love it
Sometimes you don't
Sometimes you need it, then you don't, then you let go.

Sometimes we rush it
Sometimes we fall
It doesn't matter, baby, we can take it real slow.

'Cause the way that we touch is something that we can't deny
And the way that you move, oh, you make me feel alive
Come on

Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.

You try to hide it
I know you do
When all you really want is me to come and get you

You move in closer
I feel you breathe (I feel you breathe)
It's like the world just disappears when you're around me, oh

'Cause the way that we touch is something that we can't deny, oh, yeah
And the way that you move, oh, you make me feel alive
So come on, oh

Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.

I say you want, I say you need
I can tell by your face you love the way it turns me on
I say you want, I say you need
I will do what it takes and I would never do you wrong

'Cause the way that we love is something that we can't fight, oh, no
I just can't get enough, oh, you make me feel alive
So come on

Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.

I say you want, I say you need
(I can tell by the way you're looking at me, I turn you on)
I say you want, I say you need
(if you got what it takes we don't have to wait, let's get it on)
Get it on

Ring my bell, ring my bells.
Ring my bell, ring my bells.

Звони В Мои Колокольчики (перевод)

Позволь звону моих колоколов отозваться в ладони твоей,
Пусть серебряный перезвон прорастёт между нами сквозь ночь,
Позволь, чтобы эхо их звука струилось меж пальцев твоих,
Пускай этот звон растворится в дыхании наших свечей.

Порой ты любишь — и мир словно тает в янтарной росе,
Порой теряешь вкус — и миг высыхает, как осенний лист.
Иногда тоска твоя — жажда, но вот уж и нет, отпусти её,

Бывает, мы мчимся беспечно, как стрелы в рассветной дали,
Бывает, падением больно на камни доверчивых дней,
Но, милая, это не важно — мы можем идти неторопливо,

Ведь прикосновенье — запретный огонь, что нам не погасить,
И в изгибе движения — ток, что живит мое сердце вновь.
Иди же ко мне —

Позволь звону моих колоколов разлиться по венам весны,
Пусть их перезвон просочится в глубины твоей тишины.

Ты украдкой прячешь желание — лунное пятно на щеке,
Я вижу, как это трудно тебе — это знать лишь мне одному,
Когда все, чего ты жаждешь — чтобы я коснулся тебя без слов,

Ты приближаешься тихо, как ветер в запутанных травах,
Я слышу дыханье — как шёпот воды на висках, (я слышу дыханье)
И весь этот мир растворяется, когда ты возле меня,

Ведь прикосновенье — огонь, что не можем мы отрицать, о да,
И в танце твоём — я вновь различаю движение жизни.
Так подойди же…

Пусть колокола мои вновь зазвучат для двоих,
Пусть их серебряный голос струится сквозь наши сны,
Пусть переливы их звуков раскроют нам карту мечты,
Пускай этот звон повторится в изгибе вечерней зари.

Я говорю: ты желаешь, ты жаждешь — мне виден твой зов,
Я читаю в чертах твоего лица, как тебе нравится, что я воспламенён,
Я говорю: ты желаешь, ты жаждешь — и я слышу твой голос без слов,
Я исполню всё, что потребуется, и не причиню тебе зла.

Ведь любовь, как у нас — не покорить, не изгнать, не унять,
Я не могу насытиться — в тебе вновь оживает мой дух.
Ну же — приблизься!

Пусть колокола мои разбудят в нас радость зари,
Пусть их звон обратится в дыхание каждой весны.

Я говорю: ты желаешь, ты жаждешь — и это читается в глазах,
(Я вижу по взгляду — я влеку тебя, разгорается страсть)
Я говорю: ты желаешь, ты жаждешь — и чувствую дрожь между строк,
(Если всё для любви у тебя — нам ждать незачем, пусть ночь запоёт)
Пусть ночь запоёт!

Пусть колокола мои льются дождём по ладоням твоим,
Пусть их звоном наполнится этот безбрежный наш миг.