Перевод текста песни New Me - Ella Eyre

New Me (оригинал)

It's a new-new me, it's a new me

Ella ain't here, it's a new me
Didn't have time when you knew me
Why you tryna call like booty, oh? Yeah, yeah
Take a step back and 180 (Uh)
I could play you like you played me (Yeah)
Really don't care for it lately, though, yeah, yeah

You need to change your story, babe
Tell me you want to talk (Mm-mm)
It's not what you came here for? (Oh)
This heart is closed, that girl you know
Don't live behind that door, anymore

No, Ella ain't here, it's a new me
I don't make time for your foolin'
Kinda got things to be doin'
It's a new-new me (Yeah), it's a new me
Ella ain't here for your problems (What?)
Left-right-left, keep on walkin'
Should've took care of your diamonds, oh
It's a new-new me, it's a new me (Mm-mm)
Got a new phone, got a new key
Got my girlfriends and a new weave (That's right)
And I don't do what I used to
When you call me tryna come through
'Cause Ella ain't here, it's a new me
I don't make time for your foolin'
Kinda got things to be doin'
It's a new-new me, it's a new-new me

Funny you think you can come here
Man, I don't miss your assumptions (Nope)
Never did care what I wanted, oh, oh
Lemme just say you're a killjoy (Killjoy)
Lovin' that sound of your own voice (Own voice)
Think you talk smart, but it's just noise (Oh, oh, yeah)

You need to change your story, babe
Tell me you want to talk
It's not what you came here for (Yeah)
This heart is closed, that girl you know (You know)
Don't live behind that door, anymore

No, Ella ain't here, it's a new me (New me)
I don't make time for your foolin' (Hi)
Kinda got things to be doin'
It's a new-new me (Yeah), it's a new me
Ella ain't here for your problems (What)
Left-right-left, keep on walkin' (Walkin')
Should've took care of your diamonds, oh (Mm)
It's a new-new me, it's a new me
Got a new phone, got a new key
Got my girlfriends and a new weave
And I don't do what I used to (Oh)
When you call me tryna come through
'Cause Ella ain't here, it's a new me (New me)
How many times are you foolin' (Ooh, ooh, ooh)
Kinda got things to be doin', oh
It's a new-new me, it's a new-new

Not now, never, not now, never
Not now, never, n-never no
Not now, never, not now, never
Not now, never, n-never no
Not now, never, not now, never
Not now, never, n-never no (Ooh, yeah)
Not now, never, not now, never
Not now, never, n-never no (Ooh, ooh, ooh)

Ella ain't here, it's a new me
I don't make time for your foolin'
Kinda got things to be doin'
It's a new-new me, it's a new me
Ella ain't here for your problems
Left-right-left, keep on walkin'
Should've took care of your diamonds, oh
It's a new-new me, it's a new me
Got a new phone, got a new key
Got my girlfriends and a new weave
And I don't do what I used to (No, no)
When you call me tryna come through (Come through)
'Cause Ella ain't here, it's a new me (No, no)
How many times are you foolin' (Nah)
Kinda got things to be doin', oh
It's a new-new me, it's a new-new me

Новая я (перевод)

Это новая-новая я, новая я.

Эллы больше нет, это новая я –
У тебя не было времени узнать меня, когда мы были знакомы.
Тогда чего звонишь, хочешь перепихнуться? Ага, да.
Сделай шаг назад и разворачивайся на 180 градусов,
Я буду играть с тобой так же, как ты играл со мной.
Хотя мне сейчас уже как-то на это пофиг, ага, да.

Пора бы тебе сменить свои присказни, малыш,
Говоришь, что нам нужно поговорить ,
Но ты ведь не за этим ко мне пришёл?
Моё сердце закрыто, девушка, которую ты знаешь,
Больше не живёт за этой дверью.

Нет, Эллы здесь нет, это новая я,
У меня нет времени на твои глупости,
Мне типа есть чем заняться –
Это новая-новая я, новая я.
Нет больше Эллы, которая решит твои проблемы,
Шаг влево-вправо-влево, шуруй дальше,
Следовало дорожить своими бриллиантами –
Это новая-новая я, новая я.
У меня новый телефон, новая машина,
Мои подруженьки со мной, новый парик ,
Я больше не веду себя так, как раньше,
Когда ты звонишь мне, пытаюсь не обращать внимания,
Потому что Эллы больше нет, это новая я,
У меня нет времени на твои глупости,
Мне типа есть чем заняться –
Это новая-новая я, новая я.

Забавно, что ты решил, что тебе тут будут рады,
Парниш, мне не нужны твои допущения ,
Тебе ведь всегда плевать было на то, чего я хотела.
Скажу просто, что ты зануда,
Наслаждайся своим голосом в одиночестве,
Думаешь, что говоришь что-то умное, но просто наводишь шуму.

Пора бы тебе сменить свои присказни, малыш,
Говоришь, что нам нужно поговорить ,
Но ты ведь не за этим ко мне пришёл?
Моё сердце закрыто, девушка, которую ты знаешь,
Больше не живёт за этой дверью.

Нет, Эллы здесь нет, это новая я,
У меня нет времени на твои глупости,
Мне типа есть чем заняться –
Это новая-новая я, новая я.
Нет больше Эллы, которая решит твои проблемы,
Шаг влево-вправо-влево, шуруй дальше,
Следовало дорожить своими бриллиантами –
Это новая-новая я, новая я.
У меня новый телефон, новая машина,
Мои подруженьки со мной, новый парик ,
Я больше не веду себя так, как раньше,
Когда ты звонишь мне, пытаюсь не обращать внимания,
Потому что Эллы больше нет, это новая я,
У меня нет времени на твои глупости,
Мне типа есть чем заняться –
Это новая-новая я, новая я.

Ни сейчас и никогда, ни сейчас и никогда,
Ни сейчас и никогда, никогда-никогда,
Ни сейчас и никогда, ни сейчас и никогда,
Ни сейчас и никогда, никогда-никогда,
Ни сейчас и никогда, ни сейчас и никогда,
Ни сейчас и никогда, никогда-никогда,
Ни сейчас и никогда, ни сейчас и никогда,
Ни сейчас и никогда, никогда-никогда.

Нет, Эллы здесь нет, это новая я,
У меня нет времени на твои глупости,
Мне типа есть чем заняться –
Это новая-новая я, новая я.
Нет больше Эллы, которая решит твои проблемы,
Шаг влево-вправо-влево, шуруй дальше,
Следовало дорожить своими бриллиантами –
Это новая-новая я, новая я.
У меня новый телефон, новая машина,
Мои подруженьки со мной, новый парик ,
Я больше не веду себя так, как раньше,
Когда ты звонишь мне, пытаюсь не обращать внимания,
Потому что Эллы больше нет, это новая я,
У меня нет времени на твои глупости,
Мне типа есть чем заняться –
Это новая-новая я, новая я.