Перевод текста песни Vier Stunden vor Elbe 1 - Element Of Crime

Vier Stunden vor Elbe 1 (оригинал)

Drüben am Horizont verschwindet eine Landschaft
Ein Schnitt in die Brust ist der Abschied, doch diesmal fällt er aus
Ich will mehr für dich sein als eine Schleusenbekanntschaft
Diesmal mein Herz, diesmal fährst du mit
Sieh doch, wie Tausende von Möwen nach Abfall gieren
Ein Schritt nur, vor uns ist die See, dahinter liegt New York
Ein Schaum sprüht frech zu uns herauf wie von tausend Bieren
Diesmal, mein Herz, diesmal fährst du mit
Wird dir auch schlecht, über die Reling halte ich dich gerne
Ein Ritt auf tausend Tonnen Stahl fordert seinen Preis
Und alt wie der Mensch ist die Sehnsucht nach der Ferne
Diesmal, mein Herz, diesmal fährst du mit
Scheiß doch auf die Seemannsromantik
Ein Tritt dem Trottel, der das erfunden hat
Niemand ist gern allein mitten im Atlantik
Diesmal, mein Herz, diesmal fährst du mit

За четыре часа до Эльбы 1 (перевод)

На горизонте пейзаж исчезает
Разрез в груди - прощание, но на этот раз оно отменяется
Я хочу быть для тебя больше, чем замковый знакомый
На этот раз мое сердце, на этот раз ты пойдешь со мной
Посмотрите, как тысячи чаек жаждут мусора
Всего один шаг, впереди море, позади Нью-Йорк
Пена нахально брызжет к нам, как от тысячи бутылок пива.
На этот раз, мое сердце, на этот раз ты пойдешь со мной.
Ты тоже заболеешь, я буду рад провести тебя через перила
Поездка на тысяче тонн стали имеет свою цену
И так же стара, как человек, тоска по расстоянию
На этот раз, мое сердце, на этот раз ты пойдешь со мной.
К черту матросский роман
Убей идиота, который это придумал
Никто не любит быть один посреди Атлантики
На этот раз, мое сердце, на этот раз ты пойдешь со мной.