Перевод текста песни Bevor ich dich traf - Element Of Crime

Bevor ich dich traf (оригинал)

Hast du den Trottel gesehen
Der eben ohne auch nur
Mit einer Wimper zu zucken verkehrtherum
In die Einbahnstraße fuhr?
Da steht er jetzt vor einem LKW
Dessen Fahrer ihn lauthals verflucht
Und findet nicht seinen Rückwärtsgang
So sehr er auch — danach sucht
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Siehst du den Stein auf der Straße?
Der ist klein, schmutzig und schwer
Der liegt dort, weil keiner ihn haben will
Aber auch, weil er niemanden stört
Den wird irgendwann einer werfen
Gegen wen oder was ist nicht klar
Und der Stein wird das erste Mal fliegen
Und findet das — ganz wunderbar
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Siehst du den zerzausten Vogel
Der auf der Straßenbahn sitzt
Der hat einen Abschluss im Schwarzfahr’n
Und eine Familie die ihn unterstützt
Und wenn er mal fliegt, dann höchstens
Zum nächsten Straßencafé
Da holt er sich ohne zu zahlen
Ein paar Krümel — zum Nachmittagstee
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Da drüben war mal ein Wienerwald
Den gibt es schon lange nicht mehr
Da ist jetzt ein Sockengeschäft und
Auch das ist die meiste Zeit leer
Das liegt noch am Fluch vom Hendl-Jahn
Der hat denen sein Unglück vererbt
Und spukt jetzt mit Ödön von Horváth
Im Prater — am Prenzlauer Berg
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf

До того, как я встретил тебя (перевод)

Вы видели сосунка?
Тот, который даже не просто
Моргнуть ресничкой назад
выехал на улицу с односторонним движением?
Вот он сейчас перед грузовиком
Чей водитель громко его проклял
И не могу найти его заднюю передачу
Как бы он ни искал
Это картина моей жизни
Как это было до того, как я встретил тебя
Это картина моей жизни
Как это было до того, как я встретил тебя
Видишь камень на дороге?
Он маленький, грязный и тяжелый
Это там, потому что это никому не нужно
Но и потому, что он никому не мешает
Кто-то бросит его в какой-то момент
Против кого или чего непонятно
И камень полетит в первый раз
И думает, что — прекрасно
Это картина моей жизни
Как это было до того, как я встретил тебя
Это картина моей жизни
Как это было до того, как я встретил тебя
Видишь растрепанную птицу?
Сидя в трамвае
У него есть степень по уклонению от платы за проезд
И семья, которая поддерживает его
А если и летит, то максимум
В соседнее уличное кафе
Тогда он получает сам, не заплатив
Несколько крошек — на полдник
Это картина моей жизни
Как это было до того, как я встретил тебя
Это картина моей жизни
Как это было до того, как я встретил тебя
Раньше там был Винервальд
Его давно нет
Теперь есть магазин носков и
Он также пуст большую часть времени
Это все еще из-за проклятия Хендл-Яна
Он передал им свою беду
И теперь преследует Одона фон Хорвата
В Пратере — на Пренцлауэр-Берг
Это картина моей жизни
Как это было до того, как я встретил тебя
Это картина моей жизни
Как это было до того, как я встретил тебя