Перевод текста песни Jetzt musst du springen - Element Of Crime

Jetzt musst du springen (оригинал)

Jetzt endlich weißt du
Dass deine Eltern nur dich zeugten
Damit du hier wie ein Vollidiot
Fröstelnd und ohne Not über allem stehst
Und nicht vorwärts gehst
Und du weißt, dass dein Vater sich fragt:
«Wird er es bringen?»
Und deine Mutter sagt «nein»
Und aus endloser Menge erklingen ermunternde Rufe:
Jetzt musst du springen!
Jetzt endlich wird dir klar, was es wirklich heißt
Zu bereuen und dennoch den ganzen harten Preis
Zahlen zu müssen, weil’s kein Zurück mehr gibt
Was daran liegt
Was daran liegt
Dass du weißt, dass dein Vater sich fragt:
«Wird er das packen?»
Und deine Mutter sagt «nein»
Und aus endloser Menge erklingen ermunternde Rufe:
Jetzt musst du springen!
Jetzt endlich weißt du, was es heißt jung zu sein
Betrogen vom Augenschein an den Abgrund gehen
Halbnackt allein auf schwankenden Brettern stehen
Und 'runtersehen, und 'runtersehen
Und du weißt, dass dein Vater jetzt sagt:
«Das sind nur drei Meter!»
Und deine Mutter sagt «nein»
Und aus endloser Menge erklingen die Rufe der Väter:
Jetzt musst du springen!

Теперь вам нужно прыгать (перевод)

Теперь ты наконец знаешь
Что твои родители породили только тебя
Так что ты тут как полный идиот
Дрожа и без нужды стоя над всем
И не идти вперед
И ты знаешь, что твой отец недоумевает:
— Он принесет?
И твоя мать говорит "нет"
И из бесконечной толпы раздаются ободряющие возгласы:
Теперь вы должны прыгать!
Теперь вы, наконец, понимаете, что это на самом деле означает
К сожаленью, и все же вся тяжелая цена
Приходится платить, потому что нет пути назад
Какие вопросы
Какие вопросы
Что вы знаете, что ваш отец задается вопросом:
— Он успеет?
И твоя мать говорит "нет"
И из бесконечной толпы раздаются ободряющие возгласы:
Теперь вы должны прыгать!
Теперь вы, наконец, знаете, что значит быть молодым
Иди в бездну, обманутая внешностью
Стоя полуголый один на качающихся досках
И смотреть вниз, и смотреть вниз
И ты знаешь, что твой отец говорит сейчас:
"Это всего лишь три метра!"
И твоя мать говорит "нет"
И из бесконечной толпы раздаются крики отцов:
Теперь вы должны прыгать!