Перевод текста песни When It's Black - Electric President

When It's Black (оригинал)

(You don't know where I've been)
Don't get me caught up in the middle, gotta live right
(You don't know what I've seen)
I've seen you strung up like a scarecrow in the moonlight
(You don't know what I know)
Oh lord, they took my name
They've got my name
Now I'm gone
Please, don't you forget my face
You're all I've got
Oh, I'm gone

(You don't know how far)
We'll drag you, white knuckled by the river on a cold night
(You don't know just how cold) we've gotten
Our hands are just icicles and dog bites
We'll drag you off while you're sleeping soundly on a black night

No, not me
I'm not like them
I'm not like them
I'm not that gone
Don't you see we're at your door?
Oh, the clouds are blacker than our pupils, darling

They are raining ink down on hills, trees and houses
When it's black they'll show up
When it's all black they'll show up
Once it's black you'll see the whites of my eyes
Come get my teeth

You don't know where we've been
What we've seen, or who we are
You don't know just what we'll do
We've come for you
We've come for you

Когда черно (перевод)

Не заставай меня в трудном положении, нужно жить правильно.

Я видел тебя вздернутой, как пугало, в лунном свете.

О, Господи, они отняли мое имя,
У них мое имя.
Теперь меня нет.
Пожалуйста, не забудь мое лицо,
Ты — все, что у меня есть.
О, я ушел.


Мы потащим тебя, напряжённую, вдоль реки в холодную ночь,
замёрзли.
Наши руки — просто сосульки с чувством покалывания внутри.
Мы утащим тебя прочь, пока ты безмятежно спишь черной ночью.

Нет, не я,
Я не похож на них,
Я не похож на них,
Я не настолько поехавший крышей.
Разве ты не видишь нас в дверном проеме?
О, облака чернее наших зрачков, дорогая.

Они проливают чернила на холмы, деревья и дома.
Когда стемнеет, они покажутся,
Когда кругом станет черно, они покажутся.
Как только стемнеет, ты увидишь белки моих глаз,
Мои зубы.

Ты не знаешь, где мы были,
Что мы видели или кто мы.
Ты не знаешь, что именно мы сделаем.
Мы пришли за тобой,
Мы пришли за тобой.