Перевод текста песни Nightmare No. 5 or 6 - Electric President

Nightmare No. 5 or 6 (оригинал)

Woke up cold and the room was dark
Just some light from the moon
Felt your breath on my neck and it made me homesick
I don’t mind if it’s all in my head
My mind was built for lies
And your laugh sounds like glass, and it cuts right through me
Dreaming is not a one way process
You wanted problems?
You got 'em
You got enough to break down anyone
You want to prove that you’re the tough kind
But no one asks to be a martyr;
it just happens to you
You say we’ve got it wrong, that you’re different
Well, call it what you want, it’s same difference
You bit off more than you can chew with this
Now we’re calling in the debt
No matter if it sinks you
Daylight breaks and the world looks bent
Like I’ve got shotglass eyes
Pick me up, fix my tie, roll me toward the cliffside
I don’t mind if I fall this time
My knees were built for scabs
And my hands meet demands just when no one’s asking
Dreaming is not a one way process
We woke just before the dawn, got dressed up among birdsong
Then crossed that eternal lawn
Our heads were pointed skyward, and the sun, it warmed our backs
And we wandered, not really knowing where it all would end
We walked 'til the sun went down, walked straight toward that violent sound
The waves threw their weight around
And it all felt so simple, like we knew just how to be
And we smiled, 'til the waves came and dragged us out to sea

Кошмар № 5 или 6 (перевод)

Проснулся холодно и в комнате было темно
Просто немного света от луны
Почувствовал твое дыхание на шее, и это заставило меня тосковать по дому
Я не против, если это все в моей голове
Мой разум был создан для лжи
И твой смех звучит как стекло, и он пронзает меня насквозь.
Мечтать — это не односторонний процесс
Вы хотели проблем?
Вы получили их
У тебя достаточно, чтобы сломать любого
Вы хотите доказать, что вы крутой тип
Но никто не просит стать мучеником;
это просто случается с тобой
Вы говорите, что мы ошиблись, что вы разные
Ну, называйте это как хотите, это же разница
Вы откусили больше, чем можете прожевать этим
Теперь мы звоним в долг
Неважно, если это утопит вас
Дневной свет ломается, и мир выглядит согнутым
Как будто у меня стеклянные глаза
Поднимите меня, поправьте мне галстук, катите меня к скале
Я не против, если я упаду на этот раз
Мои колени были созданы для струпьев
И мои руки отвечают требованиям, когда никто не просит
Мечтать — это не односторонний процесс
Мы проснулись незадолго до рассвета, оделись среди птичьего пения
Затем пересек этот вечный газон
Наши головы были направлены в небо, и солнце грело наши спины
И мы бродили, толком не зная, чем все это кончится
Мы шли, пока солнце не зашло, шли прямо к этому жестокому звуку
Волны бросили свой вес вокруг
И все это казалось таким простым, как будто мы знали, как быть
И мы улыбались, пока не пришли волны и не утащили нас в море