Перевод текста песни The Letter - Eleanor Friedberger

The Letter (оригинал)

Artificial rendezvous
Put the letter in the fire
Oh my god, I thought of you
Pacing deep as the river
Leave things as you said them
She has photos of the party, her and him
It’s a mash-up, small kindness
Two glasses of wine, Jameson
The opposite of what he thought he thought
The opposite of what she wanted
(I thought that you would know)
The opposite of what he thought he thought
(I thought that you would feel something)
The opposite of what she said
Now all we do is fuel, refuel
Yak, yak, yak
With seventeen years away
Let’s dream of goodbyes
But don’t go
I asked you how much it cost
Inside I had to leave the arcade
On K Road I found some pills
And the «me» part of me felt saved
I lay down at Queen’s Wharf for hours
When the pain ended I won a prize
The opposite of what I thought I thought
And you were probably in the sun by nine
The opposite of what he thought he thought
The opposite of what she wanted
(I thought that you would know)
The opposite of what he thought he thought
(I thought that you would feel something)
The opposite of what she said
Now all we do is fuel, refuel
Yak, yak, yak
With seventeen years away
Let’s dream of goodbyes
But don’t go

Письмо (перевод)

Искусственное рандеву
Положите письмо в огонь
Боже мой, я думал о тебе
Шагая глубоко, как река
Оставьте все так, как вы сказали
У нее есть фотографии вечеринки, ее и его
Это смесь, маленькая доброта
Два бокала вина, Джеймсон
Противоположное тому, что он думал, он думал
Противоположное тому, что она хотела
(Я думал, что ты знаешь)
Противоположное тому, что он думал, он думал
(Я думал, что ты что-то почувствуешь)
Противоположное тому, что она сказала
Теперь все, что мы делаем, это заправляем, заправляем
Як, як, як
С семнадцатью годами
Давай помечтаем о прощаниях
Но не уходи
Я спросил вас, сколько это стоит
Внутри мне пришлось покинуть аркаду
На K Road я нашел несколько таблеток
И «я» часть меня чувствовала себя спасенной
Я лежал на Королевской пристани часами
Когда боль закончилась, я выиграл приз
Противоположное тому, что я думал, я думал
И вы, вероятно, были на солнце к девяти
Противоположное тому, что он думал, он думал
Противоположное тому, что она хотела
(Я думал, что ты знаешь)
Противоположное тому, что он думал, он думал
(Я думал, что ты что-то почувствуешь)
Противоположное тому, что она сказала
Теперь все, что мы делаем, это заправляем, заправляем
Як, як, як
С семнадцатью годами
Давай помечтаем о прощаниях
Но не уходи