Перевод текста песни It's Hard - Eleanor Friedberger

It's Hard (оригинал)

The last call bell rings at Au Revoir
It’s 3 o’clock and we’ve closed the bar
They’ve been going down fast, going down slow
The ice in my mouth won’t melt but you know
Where to go for another thrill
It’s Rebound where time stands still
It’s like '83 or '82
Or '85, it’s hard to tell
Down the stairs, laugh, no smoking sign
Coat’s covered in ash and my heart’s still full of wine
And it’s hard
It’s hard enough
Oh, it’s hard
The Fish Wall first, The Heavenly Rest
The Figure Eight
The Fish Wall first, The Heavenly Rest
The Figure Eight, then the one that I like the best
I watched the moves now I’ll get up and go
Back and forth with my head held low
Arms swing in time to the tune I don’t know
Sounds familiar but it’s sure not The Cure
Remember the days waiting by the phone
Or worse yet, losing a number at home
Ripped up bill just wet from the washer
Knowing that you never could, never would call her
Walk back and forth with my head held low
Arms swing in time to the tune that I don’t know
And it’s hard
It’s hard enough
Oh, it’s hard

Это Трудно (перевод)

Последний звонок звенит в О-Ревуар
Сейчас 3 часа, и мы закрыли бар
Они падали быстро, падали медленно
Лед во рту не растает, но ты знаешь
Куда пойти за новыми острыми ощущениями
Это Rebound, где время останавливается
Это как '83 или '82
Или 85 года, трудно сказать
Вниз по лестнице, смех, табличка "не курить"
Пальто покрыто пеплом, а мое сердце все еще полно вина
И это сложно
Это достаточно сложно
О, это сложно
Сначала Рыбная стена, Небесный покой
Восьмерка
Сначала Рыбная стена, Небесный покой
Восьмерка, затем та, которая мне больше всего нравится
Я смотрел движения, теперь я встану и пойду
Взад и вперед с низко опущенной головой
Руки качаются в такт мелодии, которую я не знаю
Звучит знакомо, но это точно не The Cure
Помните дни ожидания по телефону
Или, что еще хуже, потерять номер дома
Разорванная купюра, только что мокрая от стиральной машины
Зная, что ты никогда не мог, никогда бы не позвонил ей
Прогулка взад и вперед с низко опущенной головой
Руки качаются в такт мелодии, которую я не знаю
И это сложно
Это достаточно сложно
О, это сложно