Перевод текста песни My Jesus Phase - Eleanor Friedberger

My Jesus Phase (оригинал)

Let me forget the time
I’ll drink whiskey for
Courage, something more
A line, a look, a borrowed book
I’ll weep and roll or deal and fold
I could lie
He could try for me
A castle without a cave
Two plants without a grave
Who’s been buried there?
The paragraph ends here
The Nice and the Good misunderstood
The dream, the trance, this awkward dance
I could lie
He could try for me
I would know
Take it slow for peace of mind
Don’t lust and cheat
Galaxy Bar alone
Universe far from home
Exhale, slowly breathe
A lion without teeth
Who throws the ring and breaks the plates
Attempts to lock the open gates
How will I-
How will he find me?
I’ll live just once a day
At least we can safely say
Take my Jesus phase
Let me paraphrase
It’s love and trees and fruit and love
It’s science and fiction and all above me
How will I-
How will he find me?
I would know
Take it slow for peace of mind
Don’t lust and cheat

Моя Фаза Иисуса (перевод)

Позвольте мне забыть время
Я выпью виски за
Мужество, нечто большее
Линия, взгляд, заимствованная книга
Я буду плакать и кататься или торговать и складывать
я мог солгать
Он мог бы попробовать для меня
Замок без пещеры
Два растения без могилы
Кого там похоронили?
Абзац заканчивается здесь
Хорошее и хорошее неправильно понято
Сон, транс, этот неловкий танец
я мог солгать
Он мог бы попробовать для меня
Я бы знал
Не торопитесь для душевного спокойствия
Не похоть и не обманывай
Galaxy Bar в одиночку
Вселенная далеко от дома
Выдохните, медленно вдохните
Лев без зубов
Кто бросает кольцо и разбивает тарелки
Попытки заблокировать открытые ворота
Как я-
Как он найдет меня?
Я буду жить только один раз в день
По крайней мере, мы можем с уверенностью сказать
Возьми мою фазу Иисуса
Позвольте мне перефразировать
Это любовь и деревья и фрукты и любовь
Это наука и фантастика, и все выше меня.
Как я-
Как он найдет меня?
Я бы знал
Не торопитесь для душевного спокойствия
Не похоть и не обманывай