Перевод текста песни Cathy With The Curly Hair - Eleanor Friedberger

Cathy With The Curly Hair (оригинал)

Do you still live with Cathy with the curly hair?
Yeah, but I’ve been waiting for a tall, half-Greek girl
To take me away from here
We met in December when you got snowed in
Talked for twelve or fifteen hours
I don’t know where to begin
But if you’d ask me, I wouldn’t care
And if you’d met me, I’d be there
But if you’d let me, I wouldn’t dare
But if you’d let me
We talked again on Valentine’s day
But you stayed away, oh
And I know that you were right
And I know that you were wrong
Somewhere behind those blue eyes
And long blonde hair
Oh, yeah your manners were good
And you told me everything I wanted to hear
But if you’d ask me, I wouldn’t care
And if you’d met me, I’d be there
But if you’d let me, I wouldn’t dare
But if you’d let me
You took the bus in LA with the a book in your back pocket
It took you two hours to just to say hi, so I asked:
Do you still remember Cathy with the curly hair?
Yeah, but I’ve been waiting for a tall half-Greek girl
To take me away from here
But if you’d ask me, I wouldn’t care
And if you’d met me, I’d be there
But if you’d let me, no, I wouldn’t dare
But if you’d let me

Кэти С Вьющимися Волосами (перевод)

Ты все еще живешь с Кэти с кудрявыми волосами?
Да, но я ждал высокую девушку наполовину гречанку
Чтобы забрать меня отсюда
Мы встретились в декабре, когда тебя завалило снегом.
Разговаривал двенадцать или пятнадцать часов
я не знаю с чего начать
Но если бы вы спросили меня, мне было бы все равно
И если бы ты встретил меня, я был бы там
Но если бы ты позволил мне, я бы не посмел
Но если бы ты позволил мне
Мы снова поговорили в День святого Валентина
Но ты остался в стороне, о
И я знаю, что ты был прав
И я знаю, что ты ошибался
Где-то за этими голубыми глазами
И длинные светлые волосы
О, да, твои манеры были хорошими
И ты сказал мне все, что я хотел услышать
Но если бы вы спросили меня, мне было бы все равно
И если бы ты встретил меня, я был бы там
Но если бы ты позволил мне, я бы не посмел
Но если бы ты позволил мне
Вы сели на автобус в Лос-Анджелесе с книгой в заднем кармане
Тебе потребовалось два часа, чтобы просто поздороваться, поэтому я спросил:
Ты все еще помнишь Кэти с кудрявыми волосами?
Да, но я ждал высокую девушку наполовину гречанку
Чтобы забрать меня отсюда
Но если бы вы спросили меня, мне было бы все равно
И если бы ты встретил меня, я был бы там
Но если бы ты позволил мне, нет, я бы не посмел
Но если бы ты позволил мне