Перевод текста песни Todestag - Eisregen

Todestag (оригинал)

Was ich an dir geliebt
Verschwand im Lauf der Jahre
Und was davon noch übrig blieb
Kann ich nicht mehr ertragen
Die Stimme — schrill und monoton
Vergiftet den Verstand
Der Wahnsinn in mir lauert schon
Bis ich die Lösung fand
Der Hammer — schwer und ungelenk
Der Hammer hat’s gerichtet
Den Hammer hat mir Gott geschenkt
Er hat mein Haus in Rot getränkt
Der Hammer — schwer und voller Blut
Er brachte dich zum Schweigen
Die Ruhe tut mir richtig gut
Lässt mich nicht länger leiden
Der Rest von dir
So blass und kalt
Geht auf Reisen in den Wald
Bei finsterer Nacht
Bei Nebel, meist verdeckt
Niemand darf wissen, was in den Säcken steckt
Beschwerlich ist der Weg
Der uns zum Ziele trägt
Ganz tief im Wald
Im Unterholz
Wirst du zur Ruh gelegt
In ein Loch im Boden
Kein Stein, kein Blumenberg
Zeit für den Abschied
Bis bald, mein Schatz
Zehn Jahre sind vergangen
Seit jenem letzten Hammerschlag
Besuch dich jedes Jahr im Juli
An deinem Todestag
Mit einem Schluck vom Edelwein
Stoß ich an auf unser Wohl
Gedenke dem, der Frieden brachte
Hab ihn mir übers Bett gehängt
Der Hammer — schwer und ungelenk
Der Hammer hat’s gerichtet
Den Hammer hat mir Gott geschenkt
Er hat mein Haus in Rot getränkt
Der Hammer — schwer und voller Blut
Er brachte dich zum Schweigen
Die Ruhe tut mir richtig gut
Lässt mich nicht länger leiden

Годовщина смерти (перевод)

Что я любил в тебе
Исчезли с годами
И что от него осталось
я больше не могу
Голос — пронзительный и монотонный
Отравляет разум
Безумие во мне уже таится
Пока я не нашел решение
Молоток — тяжелый и неуклюжий
Молоток сделал это
Бог дал мне молот
Он залил мой дом красным
Молот — тяжелый и весь в крови
Он заставил тебя замолчать
В остальном мне очень хорошо
Не позволяй мне больше страдать
остальные из вас
Такой бледный и холодный
Отправляйтесь в путешествие по лесу
Темной ночью
В тумане, в основном покрытом
Никто не может знать, что в мешках
Путь труден
что ведет нас к нашей цели
Глубоко в лесу
В подлеске
Вы похоронен?
В дыру в земле
Ни камня, ни цветочной горы
время прощаться
До скорой встречи, дорогая
Прошло десять лет
С того последнего удара молота
Приезжайте к вам каждый год в июле
В годовщину твоей смерти
С глотком прекрасного вина
Я тост за наше благополучие
Помни того, кто принес мир
Я повесил его над своей кроватью
Молоток — тяжелый и неуклюжий
Молоток сделал это
Бог дал мне молот
Он залил мой дом красным
Молот — тяжелый и весь в крови
Он заставил тебя замолчать
В остальном мне очень хорошо
Не позволяй мне больше страдать