Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Seele mein, исполнителя - Eisregen. Песня из альбома Todestage, в жанре Дата выпуска: 14.11.2013
Лейбл звукозаписи: Massacre
Язык песни: Немецкий
Seele Mein(оригинал) | Моя душа(перевод на русский) |
| Ein neues Leben beginnt mit einem Schrei. | Новая жизнь начинается криком. |
| Stolz ist die Mutter, | Мать гордится, |
| So lang dem Schmerz getrotzt. | Она так долго терпела боль. |
| - | - |
| Ich seh den beiden zu | Я наблюдаю за обоими, |
| Und halte mich bedeckt. | Держась в тени. |
| Meine Zeit wird kommen, | Придет мое время |
| Zu schauen, was in dir steckt. | Посмотреть, что у тебя внутри. |
| - | - |
| Und die Jahre ziehen, | И проходят годы, |
| Ins Land begleite dein Leben, | Я следую за тобой по земле, |
| Vom ersten Tage an | С самого первого дня |
| Steh ich im Hintergrund. | Я стою на заднем плане. |
| - | - |
| Und schau den Dingen zu, | И наблюдаю за вещами, |
| Die dich bewegen. | Которые движут тобой. |
| Bei Lichte und bei Dunkelheit, | При свете и во тьме, |
| Ganz still an deiner Seite. | Не издавая ни звука, я рядом с тобой. |
| - | - |
| Tief in deinem Herzen | В глубине твоего сердца |
| Erwächst, was ich begehr. | Растет то, чего я жажду. |
| Eine Seele, so rein... | Душа, такая читая... |
| - | - |
| Geformt vom wahren Leben, | Она создана настоящей жизнью |
| Bis der Tod sie von dir löst | И будет с тобой, пока смерть не отделит ее, |
| Und dann wird sie mein! | И тогда она станет моей! |
| - | - |
| Bewerte nichts von dem, | Не цени ничего из того, |
| Was du tust oder lässt. | Что ты делаешь или оставляешь. |
| Menschen kommen und gehen. | Люди приходят и уходят, |
| Begleiten dich ein Stück weit des Weges. | Идут с тобой часть пути. |
| Auf deiner Reise hin zu mir | В своем путешествии ко мне |
| Erfährst du Leid und Glück. | Ты познаешь страдание и счастье. |
| - | - |
| Und dann, | А потом |
| Nach so vielen Jahren | После стольких лет |
| Bist du ganz allein. | Ты останешься совсем один. |
| Alle gingen lang vor dir, | Все ушли задолго до тебя, |
| Nun bist du mein! | Теперь ты мой! |
| - | - |
| Du liegst auf deinem Sterbebett, | Ты лежишь на своем смертном одре, |
| Das Licht entschwindet Stück um Stück. | Постепенно гаснет свет, |
| Das Atmen fällt schwer. | Дышать становится тяжело. |
| Ich steh still an deiner Seite, | Я тихо стою рядом, |
| Meine Stunde naht. | Близится мой час. |
| Gleich ist es soweit. | И вот он настал. |
| - | - |
| 90 Jahre sind vergangen. | 90 лет прошло, |
| Hab mich in Geduld geübt | Я упражнялся в терпении |
| Für diesen einen Augenblick, | Ради одного этого мгновения, |
| Wo deine Augen brechen | Когда твой взор угасает |
| Und die Seele aus dir weicht. | И душа уходит из тебя. |
| Reiße sie von deinen Lippen, | Я срываю ее с твоих губ |
| Führe sie ins Schattenreich. | И веду в царство теней. |
| - | - |
| Die Dauer eines Menschenlebens, | Продолжительность человеческой жизни, |
| Ein Atemzug — verglichen mit der Ewigkeit. | Вдох и выдох, — сравнима с вечностью. |
| Unendlich viel Zeit für Qual, | Бесконечно много времени на мучения, |
| Unendlich viel Zeit für Schmerz. | Бесконечно много времени на боль. |
| - | - |
| Ich werde dich in kleine Stücke zerreißen | Я разорву тебя на маленькие кусочки |
| Und immer wieder neu zusammen setzen, | И буду снова и снова собирать воедино, |
| Wie immer es mir gefällt. | Как мне всегда нравилось. |
| - | - |
| Ich werde mit deinem Blut gurgeln, | Я буду полоскать горло твоей кровью, |
| Deine Haut wird meinen Schweiß trocknen, | Твоей кожей я буду вытирать свой пот |
| Immer und immer wieder. | Снова и снова. |
| - | - |
| Unsterblich ist deine Seele, | Твоя душа бессмертна, |
| Und du wirst diesen Umstand verfluchen. | И ты будешь проклинать это, |
| Jeden Wimpernschlag deines Martyriums, | Каждый взмах ресниц твоего мученичества, |
| Jeden kleinen Augenblick. | Каждое короткое мгновение. |
| - | - |
| Und es wird nie enden, | И это никогда не закончится, |
| Nicht solange ich da bin, | Не закончится, пока я здесь, |
| Hier, bei dir. | Здесь, рядом с тобой. |
| - | - |
| Und ich werde immer da sein. | А я буду здесь всегда. |
| Immer... | Всегда... |
Seele mein(оригинал) |
| Ein neues Leben beginnt mit einem Schrei |
| Stolz ist die Mutter |
| So lang dem Schmerz getrotzt |
| Ich seh den beiden zu |
| Und halte mich bedeckt |
| Meine Zeit wird kommen |
| Zu schauen, was in dir steckt |
| Und die Jahre ziehen ins Land |
| Begleite dein Leben |
| Vom ersten Tage an |
| Steh ich im Hintergrund |
| Und schau den Dingen zu |
| Die dich bewegen |
| Bei Lichte und bei Dunkelheit |
| Ganz still an deiner Seite |
| Tief in deinem Herzen |
| Erwächst, was ich begehr |
| Eine Seele, so rein… |
| Geformt vom wahren Leben |
| Bis der Tod sie von dir löst |
| Und dann wird sie mein! |
| Bewerte nichts von dem |
| Was du tust oder lässt |
| Menschen kommen und gehen |
| Begleiten dich ein Stück weit |
| Des Weges |
| Auf deiner Reise hin zu mir |
| Erfährst du Leid und Glück |
| Und dann |
| Nach so vielen Jahren |
| Bist du ganz allein |
| Alle gingen lang vor dir |
| Nun bist du mein! |
| Du liegst auf deinem Sterbebett |
| Das Licht entschwindet Stück um Stück |
| Das Atmen fällt schwer |
| Ich steh still an deiner Seite |
| Meine Stunde naht |
| Gleich ist es so weit |
| 90 Jahre sind vergangen |
| Hab mich in Geduld geübt |
| Für diesen einen Augenblick |
| Wo deine Augen brechen |
| Und die Seele aus dir weicht |
| Reiße sie von deinen Lippen |
| Führe sie ins Schattenreich |
| Die Dauer eines Menschenlebens |
| Ein Atemzug — verglichen mit der Ewigkeit |
| Unendlich viel Zeit für Qual |
| Unendlich viel Zeit für Schmerz |
| Ich werde dich in kleine Stücke zerreißen |
| Und immer wieder neu zusammen setzen |
| Wie immer es mir gefällt |
| Ich werde mit deinem Blut gurgeln |
| Deine Haut wird meinen Schweiß trocknen |
| Immer und immer wieder |
| Unsterblich ist deine Seele |
| Und du wirst diesen Umstand verfluchen |
| Jeden Wimpernschlag deines Martyriums |
| Jeden kleinen Augenblick |
| Und es wird nie enden |
| Nicht solange ich da bin |
| Hier, bei dir |
| Und ich werde immer da sein |
| Immer… |
Душа моя(перевод) |
| Новая жизнь начинается с крика |
| Мать гордится |
| Выдержал боль так долго |
| я смотрю их обоих |
| И держи меня прикрытым |
| мое время придет |
| Чтобы увидеть, что внутри тебя |
| И годы катятся |
| сопровождать вашу жизнь |
| С первого дня |
| я стою на заднем плане |
| И смотреть вещи |
| это тебя трогает |
| В свете и в темноте |
| Тихо рядом с тобой |
| Глубоко в твоем сердце |
| Растет то, что я хочу |
| Душа такая чистая... |
| Создано реальной жизнью |
| Пока смерть не заберет их у тебя |
| И тогда она станет моей! |
| Не оценивайте ничего из этого |
| Что вы делаете или не делаете |
| люди приходят и уходят |
| Сопровождать вас немного |
| пути |
| В твоем путешествии ко мне |
| Вы испытываете горе и счастье |
| И потом |
| После стольких лет |
| ты совсем один |
| Все шли впереди тебя |
| Теперь ты мой! |
| Ты на смертном одре |
| Свет исчезает понемногу |
| Дыхание затруднено |
| Я стою рядом с тобой |
| Мой час близок |
| уже почти время |
| 90 лет прошло |
| Я практиковал терпение |
| На этот единственный момент |
| Где твои глаза ломаются |
| И твоя душа покидает тебя |
| Сорвать их с губ |
| Ведите их в царство теней |
| Продолжительность человеческой жизни |
| Дыхание — по сравнению с вечностью |
| Бесконечное время для мучений |
| Бесконечное время для боли |
| Я разорву тебя на мелкие кусочки |
| И собирать его снова и снова |
| Как всегда мне нравится |
| я буду полоскать горло твоей кровью |
| Твоя кожа высушит мой пот |
| Снова и снова |
| Твоя душа бессмертна |
| И ты проклянешь это обстоятельство |
| Каждое мгновение твоего мученичества |
| Каждый маленький момент |
| И это никогда не закончится |
| Не пока я здесь |
| Здесь с тобой |
| И я всегда буду там |
| Всегда… |