Перевод текста песни Knochenkult - Eisregen

Knochenkult - Eisregen
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Knochenkult, исполнителя - Eisregen. Песня из альбома Der Tod Ist Ein Meister Aus Thueringen, в жанре
Дата выпуска: 04.04.2013
Лейбл звукозаписи: Massacre
Язык песни: Немецкий

Knochenkult

(оригинал)

Культ костей

(перевод на русский)
Ich hab das Licht geschautЯ увидел свет,
Zum Dank bin ich fast blindВ знак благодарности я почти ослеп,
Gebrandmarkt mich sein schwarzes FeuerЕго черный огонь заклеймил меня,
Das tobt obgleich der Blutbach rinntОн бушует, хотя и льется кровь.
Mein Körper tanzt im FieberschauerМое тело танцует от озноба,
Im Selbstreflex sein MuskelspielРефлекторно играют его мускулы,
Blitzeblank die NervenbahnenСверкает чистотой нервная система.
Das was ich wollte, wog zu vielТо, чего я хотел, весило слишком много.
--
Erreich den FixpunktДостигаю отметки,
Die Lichtung nah dem KnochenwaldПоляны рядом с лесом костей,
Von der ich Rettung mir erhoffteЯ надеялся, что она спасет меня.
Verheißung durch das Dunkel schalltВо тьме раздается обещание,
Das Seelenheil ist weit entferntСпасение души очень далеко,
Denn wenn die Knochen von dir weichenВедь когда отделяются твои кости,
Betrübt dich jenes finstre LochТебя печалит та темная дыра,
Wo sich anstaut das Fleisch der LeichenГде собирается плоть трупов.
--
Dort wo sich Knochen lautstark drehnТам, где с шумом катаются кости,
Befreit vom Fleisch, von allen SündenОсвобожденные от плоти, ото всех грехов,
Wo jeder Weg zu Ende geht,Где заканчивается любой путь,
Weil selbst der Wind nicht weiter weht,Потому что даже ветер больше не дует,
Leg ich mich voller Ehrfurcht niederЯ ложусь за землю, полный благоговения,
Und jedes Glied ward mir gebrochenИ мои руки и ноги ломаются,
So lass mich sterben würdevollИ я торжественно умираю.
Ich beuge mich dem Kult der KnochenЯ подчиняюсь культу костей.
--
Es ist kaum zu ertragenЕдва выносим
Das erste Jahr der BlindheitПервый год слепоты.
Schmutzstarrend unter MenschenvolkВидящий грязь среди людей,
Reinheit durch VergänglichkeitЧистота через бренность.
Längst töte ich vollkommen wahllosУже давно я убиваю совершенно без разбора,
Denn jedes Opfer hat sein Nutz verdientВедь от каждой жертвы есть своя польза,
Und so fällt dem Tod anheimИ становится добычей смерти то,
Was für sein dummes Leben zähltЧто считается ее глупой жизнью.
--
Ich bade mich im MenschenbluteЯ купаюсь в человеческой крови,
Und bin doch selbst nur Fleisches AbschaumИ я сам — просто отброс плоти.
Soviel auch meine Sense niedermähtМоя коса скосила стольких,
Mein Leben selbst ein Traum im AlptraumЧто сама моя жизнь — сон внутри кошмара.
So irrt der Blick gewandt nach innenИ взгляд умело устремляется внутрь,
Und sucht den Weg zum KnochenwaldИщет дорогу в лес костей.
Bieg an dem Fleischmeer sorgsam abЯ осторожно сворачиваю у моря плоти
Dort wo der Blutbach laut erschalltТуда, где громко журчит кровавый ручей.
--
Dort wo sich Knochen lautstark drehnТам, где с шумом катаются кости,
Befreit vom Fleisch, von allen SündenОсвобожденные от плоти, ото всех грехов,
Wo jeder Weg zu Ende geht,Где заканчивается любой путь,
Weil selbst der Wind nicht weiter weht,Потому что даже ветер больше не дует,
Leg ich mich voller Ehrfurcht niederЯ ложусь за землю, полный благоговения,
Und mein Wille ist gebrochenИ моя воля сломлена,
So lass mich sterben gnadenvollИ я милосердно умираю.
Ich beuge mich dem Kult der KnochenЯ подчиняюсь культу костей.
--
Der Kult selbst lässt mich hell erglühnКульт заставляет меня ярко вспыхнуть,
Zieht mir das Fleisch vom heilig KnochenСдирает плоть с моих священных костей,
Lässt meinem Blute seinen LaufМоя кровь течет туда,
Wo überall Styx Bahn gebrochenГде повсюду пробивается Стикс
Aus blutend Kunst von EigenschlachtungИз кровавого искусства самоубийства.
So schön verreckt in röchelnd AtemТак красиво подох, хрипло дыша,
Lebend ging — ward nie mehr gesehnУшел живым — и больше никогда не видели.
Wo Knochen blank am Boden drehnТам, где голые кости катаются по земле,
Wo Knochen blank am Boden drehnТам, где голые кости катаются по земле,
KnochenkultКульт костей.

Knochenkult

(оригинал)
Ich hab das Licht geschaut
Seit dann bin ich fast blind
Gebrandmarkt mich sein schwarzes Feuer
Das tobt obgleich der Blutbach rinnt
Mein Körper tanzt im Fieberschauer
Im Selbstreflex sein Muskelspiel
Blitzeblank die Nervenbahnen
Das was ich wollte, wog zuviel
Erreicht den Fixpunkt
Die Lichtung nah dem Knochenwald
Von der ich Rettung mir erhoffte
Verheißung durch das Dunkel schallt
Doch Seelenheil ist weit entfernt
Denn wenn die Knochen von dir weichen
Betret' ich jenes finstre Loch
Wo sich anstaut das Fleisch der Leichen
Dort wo sich Knochen lautstark drehn
Befreit vom Fleisch, von allen Sünden
Wo jeder Weg zu Ende geht
Weil selbst der Wind nicht weiterweht
Leg ich mich voller Ehrfurcht nieder
Und jedes Glied ward mir gebrochen
So lass mich sterben würdevoll —
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Es ist kaum zu ertragen
Das erste Jahr der Blindheit
Ich muss sterben
Unterm Menschenvolk
Reinheit durch Vergänglichkeit
Längst töte ich
Vollkommen wahllos
Denn jedes Opfer hat sein Los verdient
Und so fällt
Dem Tod anheim
Was für sein dummes Leben zählt
Ich bade mich in Menschenblute
Und bin doch selbst nur Fleisches Abschaum
So viel auch meine Sense niedermäht —
Mein Leben selbst ein Traum im Alptraum
So irrt der Blick, gewand nach innen
Er sucht den Weg zum Knochenwald
Bieg an dem Fleischmeer sorgsam ab
Dort wo der Blutbach laut erschallt
Dort, wo sich Knochen lautstark drehn
Befreit vom Fleisch, von allen Sünden
Wo jeder Weg zu Ende geht
Weil selbst der Wind nicht weiterweht
Leg ich mich voller Ehrfurcht nieder
Und mein Wille ist gebrochen
So lass mich sterben gnadevoll —
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Der Kult selbst lässt mich hell erglühen
Servier das Fleisch vom heilig Knochen
Lässt meinem Blute seinen Lauf
Von überall sichs Bahn gebrochen
Aus blutend Kunst von Eigenschlachtung
So schön verreckt in röchelnd Atem
Leben ging, ward nie mehr gesehn
Wo Knochen blank am Boden drehn
Wo Knochen blank am Boden drehn
Knochenkult!

Культ костей

(перевод)
я увидел свет
С тех пор я почти ослеп
Заклеймил меня своим черным огнем
Бушует, хотя кровь бежит
Мое тело танцует в лихорадочной дрожи
В саморефлексии его мышечная игра
Нервы сверкают чистотой
То, что я хотел, слишком много весило
Доходит до фиксированной точки
Поляна возле Костяного леса
От кого я надеялся на спасение
Обещание эхом сквозь тьму
Но спасение далеко
Потому что, когда твои кости отпадают
Я вхожу в эту темную дыру
Где скапливается плоть трупов
Где кости поворачиваются громко
Избавлен от плоти, от всех грехов
Где каждый путь заканчивается
Потому что даже ветер не дует дальше
я ложусь в страхе
И каждая конечность была сломана
Так позволь мне умереть достойно —
Я преклоняюсь перед культом костей
Я преклоняюсь перед культом костей
это трудно вынести
Первый год слепоты
я должен умереть
Среди человеческого рода
чистота через непостоянство
Я убивал в течение длительного времени
Совершенно случайно
Потому что каждая жертва заслуживает своей доли
И так падает
обречен на смерть
Что имеет значение для его глупой жизни
Я купаюсь в человеческой крови
И все же я просто мясная мразь
Сколько моя коса косит —
Моя жизнь сама по себе сон в кошмаре
Так взгляд сбивается, замаскированный внутрь
Он ищет путь в Костяной лес
Осторожно повернитесь к Морю Плоти
Там, где громко звучит кровавый поток
Где кости поворачиваются громко
Избавлен от плоти, от всех грехов
Где каждый путь заканчивается
Потому что даже ветер не дует дальше
я ложусь в страхе
И моя воля сломлена
Так позволь мне умереть с милосердием —
Я преклоняюсь перед культом костей
Я преклоняюсь перед культом костей
Сам культ заставляет меня ярко светиться
Подавать мясо из священной кости
Пусть моя кровь течет своим чередом
Разбивая путь отовсюду
От кровоточащего искусства самоубийства
Так красиво умер задыхаясь
Жизнь ушла, больше никто не видел
Где голые кости превращаются в землю
Где голые кости превращаются в землю
культ костей!
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Elektro Hexe 2013
Fleischbrand 2015
Alice im Wundenland 2018
Alphawolf 2013
Mutter, Der Mann Mit Dem Koks Ist Da 2013
Eisenkreuzkrieger 2013
Die Wahre Elektro Hexe 2004
Ich mach dich bleich 2018
Marschmusik 2015
Knochentorte 2018
1000 Tote Nutten 2013
N8verzehr 2013
Opfer 2018
Fahlmondmörder 2018
Blutbahnen 2006
Ernte den Untergang 2010
Schlachthaus-Blues 2006
Schlangensonne 2010
Tod Senkt Sich Herab 2013
Zauberelefant 2013

Тексты песен исполнителя: Eisregen

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
BasedGods Pro Skater (Intro) 2023
2 Shots 2022
Ça n'se voit pas du tout 2018
Blindfolds ft. Juicy J 2012
6 Figure Man ft. Bandgang Masoe, G.T, Icewear Vezzo 2021
É impossível 2019
Let Me Taste Your Flesh 2005
Illinnguaq 1994