Перевод текста песни Blutvater - Eisregen

Blutvater (оригинал)

Geboren auf dem Schlachtfeld
als letzte Tat einer sterbenden Hure
sie nahmen mich mit in ihr Land im Norden
zogen mich auf, wie den eigenen Sohn
Dort wuchs ich auf und ich war nie allein,
lernte schon früh, für mein Volk da zu sein,
das Schwert war mein Bruder, mein Handwerk die Jagd,
der Weg hin zum Krieger, hat mein Herz mir gesagt.
Vater schenk mir Kraft, Vater führe meine Hand,
meine Jugendzeit endet als ich Wolfsblut soff,
es sprudelt aus Wunden, die ich selber schlug,
bin durchs Dunkel gewandelt, nun bin ich bereit,
für den Vater zu schlachten, es ist an der Zeit.
Morgen gilt es unser Dorf zu verlassen,
Aufbruch zum morden, das Schwert fordert Blut,
doch der Abschied fällt ach so schwer,
fernab der Heimat hinter dem Meer,
der Weg eine Prüfung, stählt den Willen zum Sieg,
dort wo Feindesbrut lauert, führt Blutvater mich hin.
Um uns herum nur die tobende See,
seit Wochen schon und mein Herz tut mir weh,
verzehrt sich nach dir, der Heimat so fern,
wär ich nur dort, unter Blutvaters Stern.
Ich will nicht hadern, mein Schicksal liegt hier,
sollte ich überleben, dann komm ich zu dir,
lass an deinem Feuer, meine Wunden heilen,
doch vorher gilt es den Feind zu zerteilen,
Vater gib mir Blut
Nach Monaten der Reise endlich das Ziel erreicht,
kann es nicht mehr erwarten bis Stahl Fleisch rot dann streicht,
Blutvater schenk mir Macht, lass meine Waffen schreien,
segne die Kraft der Hände, pflanze den Tod hinein
Und sollte ich dort fallen, dann diene ich treu dem Land,
das mir ein Leben schenkte, und wo ich Heimat fand.

(перевод)

Родился на поле боя
как последний поступок умирающей шлюхи
они взяли меня в свою страну на севере
вырастили меня как собственного сына
Вот где я вырос, и я никогда не был одинок
рано научился быть рядом со своим народом,
меч был моим братом, моим ремеслом была охота,
Путь к воину, подсказало мне сердце.
Отец дай мне силы, отец направь мою руку,
моя молодость кончается, когда я пью волчью кровь,
оно пузырится от ран, которые я себе нанес,
шел сквозь тьму, теперь я готов
зарезать за отца, пора.
Завтра мы должны покинуть нашу деревню
Выезд на убийство, меч требует крови,
но прощаться так тяжело,
далеко от дома за морем,
как испытание закаляет волю к победе,
где таится отродье врага, ведет меня кровный отец.
Вокруг нас только бушующее море,
Прошли недели, и мое сердце болит
тоскует по тебе, так далеко от дома,
Если бы я был там, под звездой Отца Крови.
Я не хочу ссориться, здесь моя судьба,
Если я выживу, я приду к тебе
пусть твой огонь залечит мои раны,
но сначала врага надо разделить,
отец дай мне кровь
Наконец добрались до места назначения после месяцев путешествия,
не могу дождаться, пока сталь окрасит плоть в красный цвет,
Кровавый отец, дай мне силу, пусть мои пушки кричат
благослови силу рук, посади в нее смерть
И если я попаду туда, то верно служу стране,
что дало мне жизнь и где я нашел дом.