Перевод текста песни Scheiß drauf - Echtzeit, Рихард Вагнер

Scheiß drauf (оригинал)

Strophe 1
Jenseits des Tages, jenseits der Welt
Im Ohr noch dumpfes Geschrei
Die Einsamkeit hat dein Zuhause entstellt
Die Angst vor Morgen ist frei
Das Blut ist trocken, deine Augen sind nass
Die Seele gefroren
Langsam glaubst du was man dir ständig sagt:
«Du hast eh schon verloren»
Strophe 2
Jenseits des Tages, jenseits der Welt
Ist’s nun die Stille, die schreit
Du spürst, wie Taubheit dein Denken befällt
Längst schon bist du es leid
Eines Tages lässt du alles zurück
Hast du dir geschworen
Doch du siehst nur lauter Scherben statt Glück
Du hast eh schon verloren
Scheiß drauf, lass dir nichts erzählen!
Kein Schicksal ist besiegelt, das ist deine Zeit
Scheiß drauf, du kannst selber wählen
Was wirst du tun?
Bridge
Du willst frei sein, dann schau nicht mehr zurück
Denn das, was war, ist morgen immer noch vorbei
Du willst frei sein, dann mach den ersten Schritt
Denn das, was morgen kommt, ist neu

Хрен с ним (перевод)

строфа 1
За пределами дня, за пределами мира
Тупой крик в ухо
Одиночество омрачило ваш дом
Страх завтрашнего дня свободен
Кровь сухая, твои глаза мокрые
Душа замерзла
Вы начинаете верить тому, что вам постоянно говорят:
«Ты уже проиграл»
строфа 2
За пределами дня, за пределами мира
Это сейчас кричит тишина
Вы чувствуете, как онемение захватывает ваше мышление
Вы уже давно устали от этого
Однажды ты оставишь все позади
Ты поклялся себе
Но ты видишь лишь осколки вместо счастья
ты уже проиграл
Черт возьми, не позволяйте никому ничего говорить вам!
Никакая судьба не предрешена, это ваше время
К черту, ты можешь выбрать сам
Что ты собираешься делать?
мост
Ты хочешь быть свободным, тогда не оглядывайся
Потому что то, что было, завтра закончится
Хочешь быть свободным, тогда сделай первый шаг
Потому что то, что придет завтра, новое