Перевод текста песни Keine Grenzen - Echtzeit, Рихард Вагнер

Keine Grenzen (оригинал)

Strophe 1
Was einmal war lässt mich nicht gehen.
Nur nicht zurück, kann mich selbst nicht verstehen.
Es holt mich ein, doch ich will nicht so sein.
Wer kann mich von mir selbst befrein?
Du gibst dein Wort, mehr hab ich nicht.
Nie mehr allein, Altes zerbricht.
Den Blick nach vorn, wie neugeboren.
Kein Weg zu weit — nichts, was entzweit.
Chorus
Es gibt keine Grenzen, du bist da!
Es gibt keine Grenzen, nichts ist (bleibt) wie es war.
Strophe 2
Bin zweifellos im Zweifeln ganz groß.
Will immer sehen und alles verstehen.
Doch mein Verstand passt in deine Hand.
Mehr Schein als Sein, die Welt wird klein.
Was wirklich zählt, bezahlt man nicht.
Ich seh' so viel in einem neuen Licht.
Und weil du bist, wird nichts vermisst.
Was einmal war, ist nicht mehr da

Нет границ (перевод)

строфа 1
То, что когда-то было, не отпускает меня.
Только не возвращайся, не могу понять себя.
Это догоняет меня, но я не хочу быть таким.
Кто может освободить меня от самого себя?
Даешь слово, это все, что у меня есть.
Никогда больше не одинок, старые вещи ломаются.
Глядя вперед, как новорожденный.
Не слишком далеко — ничего, что разделяет.
хор
Нет никаких ограничений, вы там!
Нет пределов, ничто не остается таким, как было.
строфа 2
Без сомнения, я очень сильно сомневаюсь.
Всегда хочет все увидеть и понять.
Но мой разум умещается в твоей руке.
Больше видимости, чем реальности, мир становится тесен.
Вы не платите за то, что действительно имеет значение.
Я многое вижу в новом свете.
И поскольку вы есть, ничего не упущено.
То, что когда-то было, уже нет