Перевод текста песни Der Teufelsgeiger - Duivelspack, Die Irrlichter

Der Teufelsgeiger (оригинал)

«Ich war der kleine Geigling und wurde bei den Räubern gross,
Außer meinem Mut hatte ich meine Geige bloß!
Der Ton der Geige machte harte Kerle plötzlich weich,
mich armen Geigling machte meine Teufelsgeige reich!
Der Teufelsgeiger wickelt Eure Seelen plötzlich ein,
sie klingen wie die Fiedel nun nach Glück und glücklich sein.
Der Teufelsgeiger wickelt Eure Seelen wieder aus,
sie klingen nun nach Höllenpech und Totengraus!
«Ich saß in der Taverne und der Becher war schon leer,
mein Beutel leider auch, doch ich wollt zu Trinken mehr.
Der Wirt schaut grimmig rüber, doch ich hol die Fiedel raus,
alle sind verzaubert und ich leb' in Saus und Braus'!
"
Der Teufelsgeiger…
Ich küsste viele Frauen, doch mein Herz, das blieb mir hart.
Sie hörten nur die Geige und sie hauchten plötzlich zart:
«Spiel auf meinem Körper diese Töne mir doch auch.»
Der Wind verwehte in der Nacht ihr Leben schnell wie Rauch!
Der Teufel kam zu mir und sagte: «Keiner ist wie Du!
Seit Du das Unglück bringst, find ich selbst ja kaum noch Ruh'.
Die süßen Qualen Deiner Geige bringen die Menschen um,
doch in der Hölle findest Du ab jetzt Dein Publikum!»
Der Teufelsgeiger…
Dummdumm, fideldumdei
Dummdumm, fideldumdei
Dummdumm, fideldumdei
fideldummdei.

Дьявольский скрипач (перевод)

«Я был маленьким скрипачом и вырос с разбойниками,
Кроме мужества, у меня была только скрипка!
Звук скрипки вдруг смягчил крутых парней,
моя дьявольская скрипка сделала меня бедного скрипача богатым!
Дьявольский скрипач вдруг закутывает ваши души,
теперь они звучат как скрипка на удачу и будьте счастливы.
Скрипач дьявола снова развернет ваши души,
теперь они звучат как адская смола и ужас мертвецов!
«Сижу я в трактире, а чаша уже пуста,
моя сумка к сожалению тоже, но я хочу пить больше.
Трактирщик угрюмо оглядывается, но я достаю скрипку,
все очарованы, а я живу в роскоши!
"
Скрипач дьявола...
Я целовал многих женщин, но мое сердце оставалось твердым.
Они только слышали скрипку и вдруг тихонько вздохнули:
«Сыграй эти мелодии и на моем теле».
Ветер развеял их жизни в ночи, как дым!
Пришел ко мне дьявол и сказал: «Нет таких, как ты!
С тех пор, как вы принесли несчастье, я сам едва нашел покой.
Сладкие муки твоей скрипки убивают людей
но в аду ты отныне найдешь свою аудиторию!»
Скрипач дьявола...
Глупый, фидельдумдей
Глупый, фидельдумдей
Глупый, фидельдумдей
веселый мудак.