Перевод текста песни Das Spiel mit den Leuten - Die Irrlichter

Das Spiel mit den Leuten (оригинал)

Der Spielleut´ wunderbare Klänge
Füll´n den Marktplatz mit Gedränge.
Jeder will hier nicht nur lauschen,
Sondern sich auch gleich berauschen
An Pfeiffenlaut und Lautenspiel,
Des Pfaffen Zetern hilft nicht viel…
Des Pfaffen Zetern hilft nicht viel…
Die Spielfrau bläst die lange Pfeiff´,
Nie werden ihr die Finger steif.
Wie gut sie bläst, wie sehr sie´s kann,
Das sieht und hört ein jeder Mann
Und wünscht sich, ihm gehört ihr Spiel,
Der Frauen Seufzen hilft nicht viel…
Der Frauen Seufzen hilft nicht viel…
Da tritt hervor der stolze Sänger,
Um ihn herum wird es viel enger,
Sein sanftes Singen kann verführen,
Nun will ihn jedes Weib berühren.
Ein tiefer Blick, er kennt sein Spiel,
Der Männer Fluchen hilft nicht viel…
Der Männer Fluchen hilft nicht viel…
Hört die Glöckchen, wie sie klingen,
Wenn die Hüften kreisend schwingen:
Die Tänzerin bewegt den Leib,
Den Mannen schönsten Zeitvertreib
Bietet ihr Tanz, sie kennt ihr Spiel,
Der Frauen Keifen hilft nicht viel…
Der Frauen Keifen hilft nicht viel…
Die Bälle wirbeln durch die Luft,
Die ganze Menge johlt und ruft!
So springt der Gaukler auf und nieder,
Umstreift beim Gaukeln manches Mieder.
Die Finger flink, so ist sein Spiel,
Der Männer Geifern hilft nicht viel…
Der Männer Geifern hilft nicht viel…
Die Nacht bricht ein, der Markt wird leer,
doch füllt sich die Taverne sehr,
dort wird das Treiben fortgeführt,
so mancher unsittlich berührt,
So folget jetzt Musik und Spiel,
Ihr sehet ja, es hilft Euch viel!
Ihr sehet ja, es hilft Euch viel!

Игра с людьми (перевод)

Прекрасные звуки менестрелей
Заполните рынок толпами.
Все не просто хотят слушать здесь,
Но опьянеть сразу
Чтобы насвистывать и играть на лютне,
Вопли священника мало помогают...
Вопли священника мало помогают...
Менестрель дует в длинный свисток,
Ее пальцы никогда не становятся жесткими.
Как хорошо она сосет, сколько она может
Каждый человек видит и слышит, что
И желает, чтобы он владел ее игрой
Женские вздохи мало помогают...
Женские вздохи мало помогают...
Тогда вперед выходит гордый певец,
Вокруг него становится намного теснее,
Его мягкое пение может соблазнить,
Теперь каждая женщина хочет прикоснуться к нему.
Глубокий взгляд, узнает свою игру,
Мужское ругательство мало помогает...
Мужское ругательство мало помогает...
Услышьте звон колоколов
Когда бедра качаются по кругу:
Танцор двигает телом
Лучшее мужское времяпрепровождение
Предложи ей танец, она знает свою игру,
Женские ссоры мало помогают...
Женские ссоры мало помогают...
Шарики кружатся в воздухе
Вся толпа аплодирует и кричит!
Так жонглер прыгает вверх и вниз,
Катается по многим лифам во время трюков.
Пальцы шустрые, это его игра,
Мужские слюни мало помогают...
Мужские слюни мало помогают...
Наступает ночь, рынок пустеет,
но таверна заполняется
там суета продолжается,
так много коснулись аморально,
Так что теперь следует музыка и игры,
Как видите, это очень помогает!
Как видите, это очень помогает!