Перевод текста песни Der rechte Mann - Die Irrlichter

Der rechte Mann (оригинал)

Mein Vater war ein reicher Herr,
Der fragt mich, was mir wichtig wär',
Wenn ich ein' Mann mir nehmen wollt',
Darauf ich ihm berichten sollt',
Welch' Männlein ich nicht fände schlecht,
Ich dachte an ein lang' …Gedicht,
Worauf man besser nicht verzicht.
Worauf man besser nicht verzicht!
Ach Vater, sprach ich, mit Bedacht,
Die Mannen, die ich nicht veracht',
Sind edle, stolze Recken,
Die voller Tugend stecken
Und nach den alten Sitten
Fest halten mir die… Treue,
Damit ich nichts bereue.
Damit sie nichts bereue!
Doch nicht nur Sitten, auch viel Mut
Das täte seinem Anseh’n gut
Und kämpft er mit erhob’nem Speer,
Gefallet er mir gleich noch mehr…
So würd' ich in die Schlacht ihn schicken,
Zum Lohne lange mit ihm … fechten,
Das macht ihn mir zum Rechten.
Das macht ihn ihr zum Rechten!
Doch wär' ein Ritter oft auch fort
Und ich allein an diesem Ort,
So wünscht' ich mir 'nen Knecht wohl her,
Zu putzen meines Mannes Speer
Und manchmal auch die Lanze,
Nur ich allein schärft ihm sein … Schwert,
Ein solcher Knecht wär' Gold mir wert.
Ein solcher Knecht wär' Gold ihr wert.
Mein Kind, du sprichst so zart und rein,
Ich wüßte einen Mann sehr fein,
Der deiner sei, du kennst ihn gut,
Sein Ruf ist ehrbar, blau sein Blut.
Ich sehe schon, du bist entzückt,
Er ist auch wirklich gut … betucht,
Ich hab' ihn für dich ausgesucht.
Er hat ihn für sie ausgesucht!

Правый человек (перевод)

Мой отец был богатым джентльменом
Он спрашивает меня, что для меня важно
Если бы я хотел взять мужчину
я должен отчитаться перед ним
Какой маленький человек я бы не нашел плохим
Я подумал о длинном ... стихотворении
Без чего лучше не обойтись.
Без чего лучше не обойтись!
О, отец, я осторожно сказал,
Мужчины, которых я не презираю
Благородные, гордые воины,
Кто полон добродетели
И по старинке
Верность держит меня крепко,
Так что я не жалею.
Чтоб она ни о чем не жалела!
Но не только манеры, еще и много мужества
Это пошло бы на пользу его репутации.
И он сражается поднятым копьем,
он мне даже больше нравится...
Так что я бы послал его в бой
В награду сражайся с ним долго,
Это делает его подходящим для меня.
Это делает его правильным для нее!
Но рыцарь тоже часто уходил
И я один в этом месте
Так желаю я здесь слугу,
Чтобы почистить копье моего мужа
А иногда и копье,
Только я точу его меч...
Такой слуга был бы для меня на вес золота.
Такая служанка была бы на вес золота.
Дитя мое, ты говоришь так мягко и чисто,
Я очень хорошо знал человека
будь твоим, ты его хорошо знаешь,
Его репутация почетна, его кровь голубая.
Я уже вижу, что ты в восторге
Он также очень хорошо ... на хорошем каблуке,
Я выбрал его для тебя.
Он выбрал его для нее!