Перевод текста песни Zwei Schwestern - Die Irrlichter

Zwei Schwestern (оригинал)

Ein König fern in seinem Reich
Der Wind streicht über die See
Liebt seine beiden Töchter gleich
Fala la la Fala la la la
Die Jüngste strahlt wie Morgenlicht
Ihr Antlitz hehr wie ein Gedicht
Die Ältre dunkel wie die Nacht,
Die niemals fröhlich ist und lacht
Die Schöne schaut verträumt aufs Meer
Und sehnt den Hochzeitstag sich her
Da lächelt die Böse unsagbar fein
Und stößt sie in die Flut hinein
Ach Schwester gib mir Deine Hand
Und zieh mich an das feste Land
Ach Schwester lass das Leben mir
Mein Hab und Gut geb ich dafür
Nein, gehst du in die Fluten ein
So ist Dein Liebster ewig mein
Zuerst noch schwimmt sie, gleich sie sinkt
Und in der kalten Flut ertrinkt
An einem weit entfernten Strand
Spült die Brandung sie an Land
Zwei Harfner, die das Mädchen sehn,
Sahen nie ein Wesen so wunderschön
Aus ihrem Brustbein wohlgestalt
Schnitzen sie eine Harfe bald
Ihr langes Haar so golden und weich
Spinnen sie zu Saiten sogleich
Sie schwingen sich geschwind aufs Ross
Und reiten zu des Vaters Schloss
Sie stellen sie dort auf einen Stein
Und lausch die Harfe spielt allein
Als sie der erste Ton erreicht
Die dunkle Schwester jäh erbleicht
Dann, als der letzte Ton verklingt,
Gerichtet sie zu Boden sinkt

Две сестры (перевод)

Король далеко в своем королевстве
Ветер дует по морю
Любит своих дочерей одинаково
Фала ла ла фала ла ла ла
Младший сияет, как утренний свет
Ее лицо благородно, как стихотворение
Старший темный, как ночь,
Кто никогда не счастлив и смеется
Красавица мечтательно смотрит на море
И жаждет дня свадьбы
Зло улыбается невыразимо прекрасно
И толкает их в потоп
О, сестра, дай мне свою руку
И посади меня на твердую землю
О, сестра, позволь мне жить
Я отдам за это свои вещи
Нет, вы идете в наводнения
Так что твой любимый человек мой навсегда
Сначала она плавает, скоро она тонет
И тонет в холодном приливе
На далеком пляже
Прибой вымывает их на берег
Два арфиста, которые видят девушку
Никогда не видел такого красивого существа
Стройная от ее грудины
Вырежьте арфу скорее
Ее длинные волосы такие золотые и мягкие
Скрутите их в струны сразу
Они быстро прыгают на лошадь
И поехать в замок отца
Они положили его там на скалу
И слушать арфу, играющую в одиночестве
Когда первый звук достигает их
Темная сестра вдруг бледнеет
Затем, когда последняя нота исчезает
Направленная на землю, она тонет