Перевод текста песни Elfenhain - Die Irrlichter

Elfenhain (оригинал)

Lilianas Dorf ist nur Feuer und Blut,
Alles was bleibt — Asche und Glut,
Angstvoll flieht sie in den Wald
Zu finden ihrer Mutter Sippe recht bald.
Eine Königin schien sie den Menschen zu sein,
Bevor sie zog in den Elfenhain,
Ihr Zuhause schon seit uralter Zeit
Bevor mit einem Mann sie das Bette geteilt.
Die Bäume wogen wie Wellen im Schein
Des neuen Mondes im Elfenhain,
Umgeben von Ranken wie Silber gewirkt,
Liegt die Quelle, heilig und unberührt.
Immer wieder träumt Liliana von jenem Ort,
Wünschte verzweifelt, sie wäre schon dort,
Als Menschenkind aber kann sie ihn nicht sehen,
Nicht die Worte des kalten Windes verstehen.
Die verbotenen Kräuter in ihrer Hand
Zwingen sie zu verlassen das Land
der Lebenden, heißt es, doch alle sind tot,
So nimmt sie die Kräuter in ihrer Not.
Runen leuchten im Opferstein,
Eisblumen schmücken den Elfenhain,
Wie Spiegelbildscherben die Risse im Eis,
Niemand im Winter den Orakelspruch weiß.
Der Schmerz den sie spürt, hätt sie beinah erstickt
Doch sieht sie die Welt die sich langsam entrückt.
Nebelwolkenzeit, der sie mühsam entrinnt,
In jener Welt ein neuer Frühling beginnt.
Staunend weiß sie, dass sie noch am Leben ist,
Fühlt sich, als hätte sie lange vermißt.
Die Lieder, die sie in den Zweigen hört,
Die Geborgenheit, die sie plötzlich spürt.
Schneeglöckchentau im Sonnenschein,
Harfenspiel klingt aus dem Elfenhain,
Beschwörende Formeln der Elfen im Chor,
Da tritt aus dem Wasser das Mädchen hervor:
Durch Feuer und Wasser und eisige Nacht
hast du dich zu uns aufgemacht,
Tochter, nach deiner langen Qual
Vollführe das heilige Ritual.
Zu uns gehörst du nun in Ewigkeit,
Da du Dich hast von den Menschen befreit.
Kannst nur uns lieben und sie doch verstehen.
Erträgst ihren Aufstieg und ihr Untergehen.
Die Bäume wogen wie Wellen im Schein
Des neuen Mondes im Elfenhain,
Umgeben von Ranken wie Silber gewirkt,
Liegt die Quelle, heilig und unberührt.

Эльфийская роща (перевод)

Деревня Лилианы полна огня и крови.
Всё, что осталось — пепел и тлеющие угли,
Встревоженная, она убегает в лес
Довольно скоро найти клан своей матери.
Царицей она казалась людям,
Прежде чем она переехала в эльфийскую рощу,
Ваш дом с незапамятных времен
Раньше она делила постель с мужчиной.
Деревья колеблются, как волны в сиянии
Новолуния в эльфийской роще,
Окруженный усиками, обработанными, как серебро,
Лежит источник, священный и нетронутый.
Снова и снова Лилиана мечтает об этом месте
Отчаянно желая, чтобы она уже была там
Но как человека она не может видеть его,
Не понимая слов холодного ветра.
Запретные травы в руке
Заставить их покинуть страну
из живых, говорят, но все мертвы,
Поэтому она берет травы по мере необходимости.
Руны сияют в жертвенном камне,
Ледяные цветы украшают эльфийскую рощу,
Как отражение осколками трещины во льду,
Никто не знает оракула зимой.
Боль, которую она чувствовала, почти задушила ее
Но она видит мир, который медленно уходит.
время тучи тумана, из которого она с трудом вырывается,
В том мире начинается новая весна.
Пораженная, она знает, что она все еще жива
Такое ощущение, что ее давно не было.
Песни, которые она слышит в ветвях
Безопасность, которую она внезапно ощутила.
Подснежник роса на солнце,
Арфа играет звуки из эльфийской рощи,
Заклинания эльфов хором,
Затем из воды выходит девушка:
Через огонь и воду и ледяную ночь
ты пришел к нам
Дочь, после твоих долгих мучений
Совершите священный ритуал.
Ты теперь принадлежишь нам навеки,
Потому что вы освободились от людей.
Вы можете только любить нас и все же понимать их.
Выдержите их взлет и падение.
Деревья колеблются, как волны в сиянии
Новолуния в эльфийской роще,
Окруженный усиками, обработанными, как серебро,
Лежит источник, священный и нетронутый.