Перевод текста песни Cruel - Dropkick Murphys

Cruel (оригинал)

We were born into nothing, hard up so to speak
But love and affection this family afforded me Worries came early and often it seemed
Fate was not pleasant still I was redeemed
Then compassion soon faded to chaos
As they did their best all the while
When circumstance outweighs intention
Sometimes the mountain’s just too hard to climb
They were cruel, they were ignorant
They were beauty, they were kind
They were patience, they were virtue
They were crazy, they were mine
I was young and I thought I knew everything
It’s so hard to change a fool’s mind
When you’re stubborn by nature and quick to the draw
And you’re full of inherited pride
But some lessons come harder than others
And some senses are harder to find
Your troubles won’t end when you’re saved by the bell
You’ll still answer to those you defied
They were cruel, they were ignorant
They were beauty, they were kind
They were patience, they were virtue
They were crazy, they were mine
The heavens might sing out your praises
But the heavens won’t pay for your lies
The sinners might pray for your problems
But the sinners won’t look in your eye
They were crazy, they were mine
They were cruel, they were ignorant
They were beauty, they were kind
They were patience, they were virtue
They were crazy, they were mine
They were cruel, they were ignorant
They were beauty, they were kind
They were patience, they were virtue
They were crazy, they were mine
The heavens might sing out your praises
But the heavens won’t pray for your lies
The sinners might pay for your problems
But the sinner won’t look in your eye

Жестокий (перевод)

Мы родились в ничто, тяжело, так сказать
Но любовь и привязанность эта семья подарила мне. Заботы приходили рано, и часто казалось,
Судьба не была приятной, но я был искуплен
Затем сострадание вскоре превратилось в хаос
Поскольку они все время делали все возможное
Когда обстоятельства перевешивают намерения
Иногда на гору слишком сложно взобраться
Они были жестоки, они были невежественны
Они были красивы, они были добры
Они были терпением, они были добродетелью
Они были сумасшедшими, они были моими
Я был молод и думал, что знаю все
Так трудно изменить мнение дурака
Когда ты упрям ​​по натуре и быстр на ничью
И ты полон унаследованной гордости
Но некоторые уроки даются сложнее, чем другие
И некоторые чувства труднее найти
Ваши проблемы не закончатся, когда вас спасет звонок
Вы по-прежнему будете отвечать перед теми, кому бросили вызов
Они были жестоки, они были невежественны
Они были красивы, они были добры
Они были терпением, они были добродетелью
Они были сумасшедшими, они были моими
Небеса могут петь ваши похвалы
Но небеса не заплатят за твою ложь
Грешники могут молиться за ваши проблемы
Но грешники не посмотрят тебе в глаза
Они были сумасшедшими, они были моими
Они были жестоки, они были невежественны
Они были красивы, они были добры
Они были терпением, они были добродетелью
Они были сумасшедшими, они были моими
Они были жестоки, они были невежественны
Они были красивы, они были добры
Они были терпением, они были добродетелью
Они были сумасшедшими, они были моими
Небеса могут петь ваши похвалы
Но небеса не будут молиться за твою ложь
Грешники могут заплатить за ваши проблемы
Но грешник не посмотрит тебе в глаза