Перевод текста песни Climbing a Chair to Bed - Dropkick Murphys

Climbing a Chair to Bed (оригинал)

You want something out of nothing, you want blood from a stone
To banish all your enemies and wish them safely home
Some would say insanity or crazy, better still
Cut off your nose to spite your face, for life you’ve lost all will
Now you’ve mingled with your demons and depression’s your excuse
But your lack of conscious effort is a bourbon triple proof
You’ve expelled the for your lobby but they lurk behind the door
It’s a noose of your own making and it’s rotten to the core
Are you too afraid of living to make a man’s mistakes?
Too afraid of dying 'cause you fear what lies in wait?
Too sad to see the truth never knowing what it takes?
Are you too afraid of dying 'cause you fear what lies in wait?
You’ve got the barrel fever, so let’s take another pass
You’ve cast up your accounts again and ruined your best hat
You wanna take your final breath, but know not to commit
You yearn for the great silence, so you climb the chair to bed
Are you too afraid of living to make a man’s mistakes?
Too afraid of dying 'cause you fear what lies in wait?
Too sad to see the truth never knowing what it takes?
Are you too afraid of dying 'cause you fear what lies in wait?
Are you too afraid of living to make a man’s mistakes?
Too afraid of dying 'cause you fear what lies in wait?
Too sad to see the truth never knowing what it takes?
Are you too afraid of dying 'cause you fear what lies in wait?

Взбираясь на стул к кровати (перевод)

Ты хочешь чего-то из ничего, ты хочешь крови из камня
Изгнать всех своих врагов и пожелать им благополучно вернуться домой
Кто-то скажет безумие или сумасшествие, а еще лучше
Отрежьте себе нос, чтобы назло своему лицу, ибо жизнь вы потеряли всю волю
Теперь вы смешались со своими демонами, и депрессия - ваше оправдание
Но ваше отсутствие сознательных усилий — тройное доказательство бурбона.
Вы выгнали их из вестибюля, но они прячутся за дверью
Это петля вашего собственного изготовления, и она прогнила до основания
Вы слишком боитесь жить, чтобы совершать мужские ошибки?
Слишком боишься смерти, потому что боишься того, что тебя ждет?
Слишком грустно видеть правду, не зная, что для этого нужно?
Вы слишком боитесь смерти, потому что боитесь того, что вас ждет?
У вас бочковая лихорадка, так что давайте еще раз
Вы снова забросили свои счета и испортили свою лучшую шляпу
Вы хотите сделать последний вздох, но знаете, что не нужно совершать
Ты жаждешь великой тишины, поэтому ты взбираешься на стул в постель
Вы слишком боитесь жить, чтобы совершать мужские ошибки?
Слишком боишься смерти, потому что боишься того, что тебя ждет?
Слишком грустно видеть правду, не зная, что для этого нужно?
Вы слишком боитесь смерти, потому что боитесь того, что вас ждет?
Вы слишком боитесь жить, чтобы совершать мужские ошибки?
Слишком боишься смерти, потому что боишься того, что тебя ждет?
Слишком грустно видеть правду, не зная, что для этого нужно?
Вы слишком боитесь смерти, потому что боитесь того, что вас ждет?