Перевод текста песни Broken Hymns - Dropkick Murphys

Broken Hymns (оригинал)

Now the fog and smoke is lifting from the fallen row on row
In 1861 they prayed for god to keep their souls
Jimmy left home in April, that was one year to the day
Writes his mother back home in Brighton, but he ain’t got much to say
He’s forgotten what his town looks like, the smell of death is all around
He dreams of the blue atlantic to once again be homeward bound
Homeward bound
Though the road was long and winding many snares lay in their path
But their struggle they saw as righteous they fought with might and struck with
wrath
Now the battle hymns are playing, report of shots not far away
No prayer, no promise, no hand of god could save their souls that April day
Tell their wives that they fought bravely as they lay them in their graves
As the train pulled in the station and the families gathered 'round
You could hear the first car echo with a loud triumphant sound
But the last car it was silent, they listened close but they couldn’t hear
It was laden down with coffins, that didn’t speak and couldn’t cheer
Now the battle hymns are playing, report of shots not far away
No prayer, no promise, no hand of god could save their souls that April day
Tell their wives that they fought bravely as they lay them in their graves
As the train pulled in the station and the families gathered 'round
You could hear the first car echo with a loud triumphant sound
Now the battle hymns are playing, report of shots not far away
No prayer, no promise, no hand of god could save their souls that April day
Now the battle hymns are playing, report of shots not far away
No prayer, no promise, no hand of god could save the souls of the blue and gray
Tell their wives that they fought bravely as they lay them in their graves

Разбитые гимны (перевод)

Теперь туман и дым поднимаются от упавшего ряда за рядом
В 1861 году они молились, чтобы Бог сохранил их души.
Джимми ушел из дома в апреле, это был один год в день
Пишет матери домой в Брайтон, но ему особо нечего сказать
Он забыл, как выглядит его город, вокруг запах смерти
Он мечтает о синей Атлантике, чтобы снова вернуться домой
Дорога домой
Хотя дорога была длинной и извилистой, на их пути лежало множество ловушек
Но свою борьбу они считали праведной, они сражались с силой и наносили удары
гнев
Теперь звучат боевые гимны, отчет о выстрелах не за горами
Ни молитва, ни обещание, ни рука Божья не могли спасти их души в тот апрельский день.
Скажи их женам, что они храбро сражались, пока кладут их в могилы
Когда поезд подъехал к станции, семьи собрались вокруг
Вы могли услышать первое автомобильное эхо с громким торжествующим звуком
Но в последней машине было тихо, они прислушивались, но не могли слышать
Оно было нагружено гробами, которое не говорило и не могло радовать
Теперь звучат боевые гимны, отчет о выстрелах не за горами
Ни молитва, ни обещание, ни рука Божья не могли спасти их души в тот апрельский день.
Скажи их женам, что они храбро сражались, пока кладут их в могилы
Когда поезд подъехал к станции, семьи собрались вокруг
Вы могли услышать первое автомобильное эхо с громким торжествующим звуком
Теперь звучат боевые гимны, отчет о выстрелах не за горами
Ни молитва, ни обещание, ни рука Божья не могли спасти их души в тот апрельский день.
Теперь звучат боевые гимны, отчет о выстрелах не за горами
Ни молитва, ни обещание, ни рука Божья не могли спасти души синих и серых
Скажи их женам, что они храбро сражались, пока кладут их в могилы