Перевод текста песни The Cry of Silence - Draconian

The Cry of Silence (оригинал)

Filled with sorrow…
Bleak inner self touched by pride,
devoured by solitude, still wrapped in time.
Flowing pain…
Holding myself back in suspicion…
and lingering in the dust…
the dust of my abandoned remains.
Killed with the dagger of life!!!
Such an exquisite pride in my suffering…
alone, all alone with the emotional
streams of my soul…
So real, so pure… yet i’m left aside
entangled in fear… without hope.
Raped by the light of the world…
Scorned, left behind and broken down…
I am truly left alone,
but somehow… just somehow
it feels like my loneliness is a victory
over the self-delusion of joy… and happiness.
My heart beats faster,
the anguish becomes clearer
and my misanthropic view gets stronger.
Living in the shadows…
so proud of being the one,
but desperate…
so desperate for a helping hand.
Do I really want to live this life?
I have a thousand reasons to die,
and many millions of tears to cry… in silence.
The human plague has emtied my life,
and I curse the day I was born… to this world!
Still, no-one else I ever want to be…
and no-one else I intend to be…
'cause no-one else I was meant to be!
I need, I want, I long for my retribution…
I need, I want, I yearn for my retribution…
I want my retribution… I want it now!
Unity;
a gathering of open wounds,
of dark… of dark clean spirits…
what a dream… what a dream so distant!
Why should I… why should I be alone
when I love… when I love my brotherhood?
Shall I die… shall I die to be free
when I cry… when I cry in silence…
so please let me die in silence…
oh my god, let me die in silence!

Крик тишины (перевод)

Наполнен печалью…
Унылое внутреннее «я», тронутое гордыней,
поглощенный одиночеством, все еще окутанный временем.
Текущая боль…
Сдерживая себя в подозрениях…
и покоится в пыли…
пыль моих заброшенных останков.
Убит кинжалом жизни!!!
Такая утонченная гордость за мои страдания…
один, наедине с эмоциональным
потоки моей души…
Такой настоящий, такой чистый… но я остался в стороне
опутанный страхом... без надежды.
Изнасилованная светом мира…
Презираемый, брошенный и сломленный…
Я действительно остался один,
но как-то... как-то так
мне кажется, что мое одиночество - это победа
над самообманом радости... и счастья.
Мое сердце бьется быстрее,
тоска становится яснее
и мой человеконенавистнический взгляд становится сильнее.
Жизнь в тени…
так горд быть тем,
но отчаянно…
так отчаянно нуждается в руке помощи.
Действительно ли я хочу жить этой жизнью?
У меня есть тысяча причин умереть,
и многие миллионы слез, чтобы выплакать... в тишине.
Человеческая чума опустошила мою жизнь,
и я проклинаю тот день, когда я родился... в этот мир!
Тем не менее, никем другим я никогда не хочу быть ...
и никто другой, кем я собираюсь быть...
потому что никем другим я не должен был быть!
Мне нужно, я хочу, я жажду своего возмездия...
Я нуждаюсь, я хочу, я жажду своего возмездия...
Я хочу возмездия... Я хочу его сейчас!
Единство;
скопление открытых ран,
темных… темных чистых духов…
что за сон… что за сон такой далекий!
Почему я должен... почему я должен быть один
когда я люблю... когда я люблю свое братство?
Должен ли я умереть ... я должен умереть, чтобы быть свободным
когда я плачу... когда я плачу в тишине...
так что, пожалуйста, дайте мне умереть в тишине…
о мой бог, дай мне умереть в тишине!