Перевод текста песни Rainbow In The Dark - Dio

Rainbow In The Dark (оригинал)

When there’s lightning
You know it always brings me down
'Cause it’s free and I see that it’s me
Who’s lost and never found
I cry out for magic
I feel it dancing in the light
It was cold, lost my hold
To the shadows of the night
No sign of the mornin' comin'
You’ve been left on your own
Like a rainbow in the dark
A rainbow in the dark
Do your demons
Do they ever let you go?
When you’ve tried, do they hide deep inside?
Is it someone that you know?
You’re just a picture
You’re an image caught in time
We’re a lie, you and I
We’re words without a rhyme
There’s no sign of the mornin' comin'
You’ve been left on your own
Like a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
Yeah
When I see lightning
You know it always brings me down
'Cause it’s free and I see that it’s me
Who’s lost and never found
Feel the magic
I feel it floating in the air
But it’s fear and you’ll hear
It calling you beware
Look out
There’s no sight of the mornin' comin'
There’s no sign of the day
You’ve been left on your own
Like a rainbow
Like a rainbow in the dark
Yeah, yeah
You’re a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
No sign of the mornin'
You’re a rainbow in the dark

Радуга В Темноте (перевод)

Когда сверкает молния, как щербатый клинок в небе,
Ты знаешь — мне всегда становится тяжко в этот миг,
Ведь вольна, как судьба, и вдруг вижу: я —
Тот, кто плутал, и навеки затерян среди дорог.
Я взываю к чуду — к ночной алхимии слов,
Я чувствую: магия пляшет, разливаясь в световом круговороте,
Мне холодно — и я теряю опору в ледяной пустоте,
В провалах теней, где ночь гнездится в изгибах пространства.
Нет даже знака, что утро уже на полпути —
Ты оставлена самой себе, наедине с ветром и тенью,
Ты — радуга, что дрожит в беззвёздной тьме,
Радуга в глубине непроглядной ночи.
Скажи, твои демоны —
Отпускают ли они тебя из ледяного плена?
Когда ты борешься, прячутся ли они в глубинах души,
Или это знакомое тебе лицо во мраке зеркал?
Ты — не более чем отблеск в стеклянной замкнутой раме,
Образ, пойманный в капле времени и навеки застывший,
Мы — мираж, что дрожит на грани между «я» и «ты»,
Мы — слова, не нашедшие музыку и пары.
Не видно ни намёка, что рассвет уже близко,
Ты снова одна, как забытая тень на стене,
Ты — радуга, затерянная в чреве мрака,
Лишь радуга, утонувшая в темноте.
Да,
Когда я вижу, как в небе сверкает молния,
Ты знаешь — она всегда возвращает мне сумрак в сердце,
Ведь это вольный свет, и я понимаю: это я сам,
Кто потерян и никогда не будет найден в этом мире.
Почувствуй заклятье —
Я ощущаю, как оно колышется в зыбком эфире,
Но то — страх, и теперь ты услышишь,
Как он зовёт тебя: берегись, не ступи за грань.
Оглянись —
И ни малейшего проблеска зари не видать,
Нет признака дня на горизонте,
Ты вновь одна, оставленная собственным отражением,
Как радуга —
Как радуга в чернильной ночи.
Да, да,
Ты — радуга в сердце тьмы,
Лишь радуга, что растворилась в ночи.
Нет ни тени рассвета,
Ты — радуга в глубокой тьме.