Перевод текста песни Wie ein Schrei - Die!

Wie Ein Schrei (оригинал)

Wer kann die Zeichen sehen
Und wer kann sie verstehen
Ich kenn mich selbst nicht mehr
Und weiß nicht, wo ich bin

Verlangen, gefangen
Regungsloser Blick
Ich träume längst nicht mehr
Ich will mein Herz zurück

Wie ein Schrei in jener dunklen Nacht
Wie ein Schwur, den man vor Gott gemacht
Geboren, verloren, die Seele kahl geschoren
Ist wie ein Schrei in jener dunklen Nacht
In jener dunklen Nacht

Ich kann die Menschen sehen
Sie stehen um mein Grab
Ich kann den Teufel sehen
Was niemand dort vermag

Verlassen und hassen
Zweifelhaftes Glück
Es treibt die Lanze nur
Noch tiefer Stück für Stück

Будто крик (перевод)

Кто может видеть знаки
И кто способен их понять?
Я больше не узнаю самого себя
И не знаю, кто я.

Желание, пойман,
Неподвижный взгляд,
Я уже давно не мечтаю,
Я хочу вернуть свое сердце.

Будто крик в той темной ночи,
Будто клятва, данная богу.
Родился, потерялся, душа обнажена.
Будто крик в той темной ночи,
В той темной ночи.

Я вижу людей,
Они стоят у моей могилы.
Я вижу дьявола,
Этого не может никто их них.

Бросить и возненавидеть,
Сомнительное счастье,
Оно лишь вонзает копье
Все глубже и глубже.