Перевод и текст Out of the Dark

Out of the Dark (оригинал)	Из темноты (перевод)
Ich krieg von dir niemals genug	Мне всегда тебя мало,
Du bist in jedem Atemzug	Ты — в каждом вдохе,
Alles dreht sich nur um dich	Все вертится лишь вокруг тебя.
Warum ausgerechnet ich?	Почему именно я?
Zähl die Stunden, die Sekunden	Считаю часы, секунды,
Doch die Zeit scheint still zu steh'n	Но время, кажется, остановилось.
Hab mich geschunden, gewunden	Я мучился, корчился,
Lass mich gehen, was willst du noch?	Отпусти меня, что еще ты хочешь?
Willst du meine Tage zählen?	Хочешь счесть мои дни?
Warum musst du mich mit meiner Sehnsucht quälen?	Зачем заставляешь мучиться от желания?
Deine Hölle brennt in mir	Твой ад горит во мне,
Du bist mein Überlebenselixier	Ты — мой эликсир жизни.
Ich bin zerrissen	Я растерзан.
Wann kommst du meine Wunden küssen?	Когда ты придешь поцеловать мои раны?

Out of the dark	Из темноты.
Hörst du die Stimme, die dir sagt	Ты слышишь голос, говорящий с тобой?
Into the light	На свет.
I give up and close my eyes	Я сдаюсь и закрываю глаза.
Out of the dark	Из темноты.
Hörst du die Stimme, die dir sagt	Ты слышишь голос, говорящий с тобой?
Into the light	На свет.
I give up and you waste your tears to the night	Я сдаюсь, а ты зря льешь слезы в ночь.

Ich bin bereit, denn es ist Zeit	Я готов, ведь настало время
Für unser'n Pakt über die Ewigkeit	Для нашего соглашения о вечности.
Du bist schon da	Ты уже здесь,
Ganz nah	Совсем близко,
Ich kann dich spür'n	Я чувствую тебя.
Lass mich verführ'n, lass mich entführ'n	Соблазни меня, укради меня,
Heute Nacht zum letzten Mal	Сегодня ночью в последний раз
Ergeben deiner Macht	Сдаться твоей силе.
Reich mir die Hand, mein Leben	Дай мне руку, моя жизнь,
Nenn mir den Preis	Назови цену,
Ich schenk dir gestern, heute und morgen	Я подарю тебе вчера, сегодня и завтра,
Und dann schließt sich der Kreis	И тогда круг замкнется.
Kein Weg zurück	Пути назад нет,
Das weiße Licht rückt näher, Stück für Stück	Яркий свет приближается, шаг за шагом.
Will mich ergeben	Я хочу сдаться.
Muss ich denn sterben	Придется ли мне тогда умереть,
Um zu leben?	Чтобы жить?

Out of the Dark (оригинал)	Из Темноты (перевод)
Ich krieg' von dir niemals genug, du bist in jedem Atemzug	Я никогда не могу насытиться тобой, ты в каждом вздохе
Alles dreht sich nur um dich, warum ausgerechnet ich?	Это все о тебе, почему я?
Zähl' die Stunden, die Sekunden, doch die Zeit scheint still zu steh'n	Считай часы, секунды, но кажется, что время остановилось.
Hab' mich geschunden, gewunden – lass mich gehen!	Я помучился, покрутился - отпусти меня!
Was willst du noch?	Что вы еще хотите?
Willst du meine Tage zähl'n?	Хочешь сосчитать мои дни?
Warum musst du mich mit meiner Sehnsucht quäl'n?	Почему ты должен мучить меня своей тоской?
Deine Hölle brennt in mir, du bist mein Überlebenselixier	Твой ад горит во мне, ты мой эликсир выживания
Ich bin zerrissen – wann kommst du meine Wunden küssen?	Я разрываюсь - когда же ты придешь целовать мои раны?
Out of the dark!	Из темноты!
Hörst du die Stimme, die dir sagt: „Into the light!“?	Слышите ли вы голос, говорящий вам: «На свет!»?
I give up and close my eyes	Я сдаюсь и закрываю глаза
Out of the dark!	Из темноты!
Hörst du die Stimme, die dir sagt: „Into the light!“?	Слышите ли вы голос, говорящий вам: «На свет!»?
I give up and you'll waste your tears to the night	Я сдаюсь, и ты потратишь свои слезы на ночь
Ich bin bereit, denn es ist Zeit, für unser'n Pakt über die Ewigkeit	Я готов, потому что пришло время для нашего пакта на вечность
Du bist schon da, ganz nah	Ты уже там, очень близко
Ich kann dich spür'n, lass mich verführ'n, lass mich entführ'n	Я чувствую тебя, позволь мне соблазнить, позволь мне похитить
Heute Nacht zum letzten Mal, Ergeben deiner Macht	Сегодня в последний раз сдаюсь твоей власти
Reich mir die Hand, mein Leben, nenn mir den Preis	Дай мне свою руку, моя жизнь, назови мне цену
Ich schenk' dir gestern, heut und morgen – dann schließt sich der Kreis	Я даю тебе вчера, сегодня и завтра - тогда круг замыкается
Kein Weg zurück, das weiße Licht rückt näher, Stück für Stück	Пути назад нет, белый свет все ближе, шаг за шагом
Will mich ergeben, muss ich denn sterben um zu leben?	Я хочу сдаться, я должен умереть, чтобы жить?
Out of the dark!	Из темноты!
Hörst du die Stimme, die dir sagt: „Into the light!“?	Слышите ли вы голос, говорящий вам: «На свет!»?
I give up and close my eyes	Я сдаюсь и закрываю глаза
Out of the dark!	Из темноты!
Hörst du die Stimme, die dir sagt: „Into the light!“?	Слышите ли вы голос, говорящий вам: «На свет!»?
I give up and you'll waste your tears to the night	Я сдаюсь, и ты потратишь свои слезы на ночь
Out of the dark!	Из темноты!
Hörst du die Stimme, die dir sagt: „Into the light!“?	Слышите ли вы голос, говорящий вам: «На свет!»?
I give up and close my eyes	Я сдаюсь и закрываю глаза
Out of the dark!	Из темноты!
Hörst du die Stimme, die dir sagt: „Into the light!“?	Слышите ли вы голос, говорящий вам: «На свет!»?
I give up and you'll waste your tears to the night	Я сдаюсь, и ты потратишь свои слезы на ночь

Название	Год
Prügelknabe	2009
Lüg mich an	2009
Geh' mit mir	2005
Sandmann	2006
Schöner Schein	2009
Du lässt dich gehen	2006
Überleben	2006
Daumenlutscher	2009
Mein letzter Wille	2009
Durch den Wind	2009
Lass es regnen	2006
Herzlos	2009
Teufelswerk	2009
Still!	2009
Tiefer Schmerz	2009
Alles in einen Topf	2009
Tanz mit mir	2006
Wie ein Schrei	2006
Jeder mit jedem	2009
Heiß	2006

MUZTEXT

Перевод текста песни Out of the Dark - Die!

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: