Перевод текста песни Zurück zum Glück - Die Toten Hosen

Zurück zum Glück (оригинал)

Vorbei an Sonderschulen, vorbei an Hallenbädern
Vorbei an dumpfen Fressen, vorbei an Motorrädern
Vorbei an einem Friedhof, vorbei an einem Rentner
Vorbei an ein paar Nazis und einem Einkaufscenter
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Vorbei an Vorstadtkneipen, vorbei an Landtagswahlen
Vorbei am Aufschwung Ost, vorbei an roten Zahlen
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Vorbei am Feuilleton, vorbei an Molekülen
Vorbei am Horizont, vorbei an Hassgefühlen
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Und das Glück freut sich und ruft:
«Wie schön, ich hab euch so oft hier vorbeifahren sehen
Warum kommt ihr nicht und bleibt 'ne Zeit bei mir?»
Die Antwort kennen wir vom letzten Mal:
«Wir haben uns im Weg vertan
Aber gleich stehen wir bestimmt an deiner Tür!»
Wir sind auf dem Weg zurück
Auf dem Weg zurück zum Glück

Назад к счастью (перевод)

Прошли спецшколы, прошлые крытые бассейны
Прошлая скучная еда, прошлые мотоциклы
Мимо кладбища, мимо пенсионера
Мимо нескольких нацистов и торгового центра
И совсем не повезло
Поэтому: "Все мужики обратно!"
Прошлые пригородные пабы, прошлые выборы штата
Мимо подъема на Востоке, мимо красных цифр
И совсем не повезло
Поэтому: "Все мужики обратно!"
Мимо фельетона, мимо молекул
За горизонтом, за прошлым чувством ненависти
И совсем не повезло
Поэтому: "Все мужики обратно!"
И фортуна ликует и зовет:
«Как мило, я видел, как ты так часто проезжал здесь
Почему бы тебе не прийти и не остаться со мной на некоторое время?»
Мы знаем ответ с прошлого раза:
«Мы ошиблись
Но мы скоро будем у твоей двери!»
Мы возвращаемся
На обратном пути к счастью