Перевод текста песни Pushed Again - Die Toten Hosen

Pushed Again (оригинал)

Whispering voices in my head
Sounds like they're calling my name
A heavy hand is shaking my bed
I'm weaking up and I feel the strain

I'm feeling pushed again (2x)

Why should I go where everyone goes?
Why should I do what everyone does?
I don't like it when you get too close
I don't want to be under your thumb

I'm feeling pushed again (2x)

Why can't you just leave me alone?
Solitude is a faithful friend
Turn the lights off — I'm not home
Can't you see I don't need your help?

You're going too fast when I want to go slow
You make me run when I want to walk
You're sending me down a rocky road
I get confused when you start to talk

I'm feeling pushed again (2x)

Why can't you just leave me alone?
You're dragging me right to the edge
I've got to go when you jerk my rope
I don't know where the good times went

And I'm sick of this pain in my head
And I'm scared of being pushed again

It's getting more then I can take
It's like a band tightening around my head
If you keep pushing something's going to break
It's making me think I'd be better of dead

Why can't you just leave me alone?
Solitude is a faithful friend
I'll sort my life out on my own
I just want this preasure to end

And I'm sick of this pain in my head
And I'm scared of being pushed again
(2x)

Давление (перевод)

Голоса в голове
Шепчут мое имя,
Кто-то настойчиво трясет мою кровать,
Я просыпаюсь в напряжении.

Я чувствую давление извне

Почему я должен идти туда, куда все идут?
Почему я должен делать то, что все делают?
Мне не нравится, когда ты подходишь слишком близко,
Я не хочу быть у тебя под каблуком.

Я чувствую давление извне

Почему ты не оставишь меня в покое?
Одиночество — вот лучший друг.
Выключи свет — я не дома,
Неужели ты не видишь, что мне не нужна твоя помощь?

Ты идешь слишком быстро, когда я хочу идти медленно,
Ты заставляешь меня бежать, когда я хочу идти пешком.
Ты посылаешь меня по тернистому пути,
Ты путаешься, когда начинаешь говорить.

Я чувствую давление извне

Почему ты не оставишь меня в покое?
Ты толкаешь меня на край пропасти.
Я должен идти, а ты дёргаешь меня за поводок.
Куда же ушли хорошие времена?

Я устал от головной боли,
Меня пугает давление извне...

Это невыносимо,
Это как петля, затягивающаяся на моей шее.
Если ты продолжишь давить на меня — я не выдержу,
Приду к мысли о суициде.

Почему ты не оставишь меня в покое?
Одиночество — вот лучший друг.
Я сам решу свои проблемы,
Я лишь хочу, чтобы от меня отстали.

Я устал от головной боли,
Меня пугает давление извне...