Перевод текста песни Pushed Again - Die Toten Hosen

Pushed Again - Die Toten Hosen
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Pushed Again, исполнителя - Die Toten Hosen. Песня из альбома All die ganzen Jahre: Ihre besten Lieder, в жанре Панк
Дата выпуска: 10.11.2011
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: JKP
Язык песни: Английский

Pushed Again

(оригинал)

Давление

(перевод на русский)
Whispering voices in my headГолоса в голове
Sounds like they're calling my nameШепчут мое имя,
A heavy hand is shaking my bedКто-то настойчиво трясет мою кровать,
I'm weaking up and I feel the strainЯ просыпаюсь в напряжении.
--
I'm feeling pushed again (2x)Я чувствую давление извне
--
Why should I go where everyone goes?Почему я должен идти туда, куда все идут?
Why should I do what everyone does?Почему я должен делать то, что все делают?
I don't like it when you get too closeМне не нравится, когда ты подходишь слишком близко,
I don't want to be under your thumbЯ не хочу быть у тебя под каблуком.
--
I'm feeling pushed again (2x)Я чувствую давление извне
--
Why can't you just leave me alone?Почему ты не оставишь меня в покое?
Solitude is a faithful friendОдиночество — вот лучший друг.
Turn the lights off — I'm not homeВыключи свет — я не дома,
Can't you see I don't need your help?Неужели ты не видишь, что мне не нужна твоя помощь?
--
You're going too fast when I want to go slowТы идешь слишком быстро, когда я хочу идти медленно,
You make me run when I want to walkТы заставляешь меня бежать, когда я хочу идти пешком.
You're sending me down a rocky roadТы посылаешь меня по тернистому пути,
I get confused when you start to talkТы путаешься, когда начинаешь говорить.
--
I'm feeling pushed again (2x)Я чувствую давление извне
--
Why can't you just leave me alone?Почему ты не оставишь меня в покое?
You're dragging me right to the edgeТы толкаешь меня на край пропасти.
I've got to go when you jerk my ropeЯ должен идти, а ты дёргаешь меня за поводок.
I don't know where the good times wentКуда же ушли хорошие времена?
--
And I'm sick of this pain in my headЯ устал от головной боли,
And I'm scared of being pushed againМеня пугает давление извне...
--
It's getting more then I can takeЭто невыносимо,
It's like a band tightening around my headЭто как петля, затягивающаяся на моей шее.
If you keep pushing something's going to breakЕсли ты продолжишь давить на меня — я не выдержу,
It's making me think I'd be better of deadПриду к мысли о суициде.
--
Why can't you just leave me alone?Почему ты не оставишь меня в покое?
Solitude is a faithful friendОдиночество — вот лучший друг.
I'll sort my life out on my ownЯ сам решу свои проблемы,
I just want this preasure to endЯ лишь хочу, чтобы от меня отстали.
--
And I'm sick of this pain in my headЯ устал от головной боли,
And I'm scared of being pushed againМеня пугает давление извне...
(2x)
--

Pushed Again

(оригинал)
Whispering voices in my head
Sounds like they’re calling my name
A heavy hand is shaking my bed
I’m waking up and I feel the strain
I’m feeling pushed again… I’m feeling pushed again…
Why should I go where everyone goes?
Why should I do what everyone does?
I don’t like it when you get too close
I don’t wanna be under your thumb
I’m feeling pushed again… pushed again
I’m feeling pushed again… pushed again
Why can’t you just leave me alone?
Solitude is a faithful friend
Turn the lights off — I’m not home
Can’t you see, I don’t need your help?
You’re going fast when I wanna go slow
You make me run when I want to walk
You’re sending me down a rocky road
I get confused when you start to talk
I’m feeling pushed again… feeling pushed again
I’m feeling pushed again… pushed again
Why can’t you just leave me alone?
You’re dragging me right to the edge
I’ve got to go when you jerk my rope
I don’t know where the good times went
And I’m sick of this pain in my head
And I’m scared I’m being pushed — being pushed again
It’s getting more than I can take
It’s like a band tightening around my head
If you keep pushing, something’s going to break
It’s making me think, I’d be better off dead
Why can’t you just leave me alone?
Solitude is a faithful friend
I’ll sort my life out on my own
I just want this pressure to end
And I’m sick of this pain in my head
And I’m scared I’m being pushed — being pushed again

Толкнул Еще Раз

(перевод)
Шепчущие голоса в моей голове
Похоже, они зовут меня по имени
Тяжелая рука трясет мою кровать
Я просыпаюсь и чувствую напряжение
Я снова чувствую, что меня толкают… Я снова чувствую, что меня толкают…
Почему я должен идти туда, куда ходят все?
Почему я должен делать то, что делают все?
Мне не нравится, когда ты подходишь слишком близко
Я не хочу быть у тебя под каблуком
Я чувствую, что меня снова подтолкнули… снова подтолкнули
Я чувствую, что меня снова подтолкнули… снова подтолкнули
Почему ты не можешь просто оставить меня в покое?
Одиночество — верный друг
Выключи свет — меня нет дома
Разве ты не видишь, мне не нужна твоя помощь?
Ты идешь быстро, когда я хочу идти медленно
Ты заставляешь меня бежать, когда я хочу идти
Ты посылаешь меня по каменистой дороге
Я смущаюсь, когда ты начинаешь говорить
Я снова чувствую, что меня подтолкнули… снова почувствовали, что меня подтолкнули
Я чувствую, что меня снова подтолкнули… снова подтолкнули
Почему ты не можешь просто оставить меня в покое?
Ты тащишь меня прямо к краю
Я должен идти, когда ты дёргаешь мою верёвку
Я не знаю, куда ушли хорошие времена
И меня тошнит от этой боли в голове
И я боюсь, что меня толкают – снова толкают
Это становится больше, чем я могу принять
Это похоже на ленту, стягивающую мою голову
Если вы продолжите давить, что-то сломается
Это заставляет меня думать, лучше бы мне умереть
Почему ты не можешь просто оставить меня в покое?
Одиночество — верный друг
Я разберусь со своей жизнью самостоятельно
Я просто хочу, чтобы это давление закончилось
И меня тошнит от этой боли в голове
И я боюсь, что меня толкают – снова толкают
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Das Model 2012
Rock Me Amadeus 2012
Altes Fieber 2012
Hier kommt Alex 2011
Bye, Bye Alex 1988
Tage wie diese 2012
Schrei nach Liebe 2012
Alles was war 2011
Alles passiert 2017
Zehn kleine Jägermeister 2011
Auflösen 2008
Wannsee 2017
Ballast der Republik 2012
Unter den Wolken 2017
Lass los 2017
Das ist der Moment 2012
Alles aus Liebe 2011
Ertrinken 2011
Die Moorsoldaten 2012
Zwei Drittel Liebe 2012

Тексты песен исполнителя: Die Toten Hosen