Перевод текста песни Lass los - Die Toten Hosen

Lass los (оригинал)

Wir haben lang genug geweint,
doch manchmal tut’s noch weh.
Hin und wieder ein leiser Schrei,
frag' mich, ob’s dir auch so geht.
Wenn ich an dich denke,
denk auch an unsere Dämonen.
Hoff, sie sind zu schwach,
um uns noch mal zu holen.
Ich kann dein neues Leben akzeptieren,
will nur ein Friedensgespräch.
Treffen uns in einem kleinen Café,
an dem keine Erinnerung klebt.
Du gehst direkt in Stellung,
verhältst dich wie mein Feind
Sind uns so fremd,
die Luft ist dünn und kalt.
Lass los und komm in meine Arme!
Gib mir 'nen Kuss und halt mich noch einmal!
Als einen Beweis, dass wir vergeben können
und unser Ende kein Scherbenhaufen war.
Unser Glück ist so schnell weggebrannt,
nachdem der Streit begann.
«Diese Liebe hält ein Leben lang»,
wir glaubten beide dran.
Haben gedacht, dass wir unsterblich sind,
die Welt gegen uns zwei.
Ein Gefühl,
das uns für immer bleibt.
Lass los und komm in meine Arme!
Gib mir 'nen Kuss und halt mich noch einmal!
Lass uns in Freundschaft auseinandergehen
und nur mitnehmen, was gut und wertvoll war.
Die 100.000 Teile von unserem Puzzlespiel,
die bekommen wir nie wieder zusammen.
Wir begraben unsere Träume, geben uns ein neues Ziel,
fangen ohne uns noch mal von vorne an.
Lass los und komm in meine Arme!
Gib mir 'nen Kuss und halt mich noch einmal!
Als einen Beweis, dass wir vergeben können
und unser Ende kein Scherbenhaufen war.
Lass uns in Freundschaft auseinander gehen
und liebe mich ein allerletztes Mal!
Ein letztes Mal!

Отпусти (перевод)

Мы плакали достаточно долго
но иногда все равно болит.
Время от времени слабый крик,
спроси меня, чувствуешь ли ты то же самое.
Когда я думаю о тебе,
подумайте также о наших демонах.
надеюсь они слишком слабые
чтобы получить нас снова.
Я могу принять твою новую жизнь
просто хочу мирного разговора.
Встретимся в маленьком кафе
где нет карт памяти.
Вы идете прямо в положение
вести себя как мой враг
Нам так странно
воздух разрежен и холоден.
Отпусти и иди в мои объятия!
Поцелуй меня и обними еще раз!
Как доказательство того, что мы можем простить
и наш конец не был руинами.
Наше счастье так быстро сгорело
после начала спора.
«Эта любовь длится всю жизнь»
мы оба верили в это.
думали, что мы бессмертны
мир против нас двоих.
Чувство,
что остается с нами навсегда.
Отпусти и иди в мои объятия!
Поцелуй меня и обними еще раз!
Давай расстанемся дружбой
и брать только то, что было хорошим и ценным.
100 000 кусочков нашего пазла,
мы никогда не соберем их вместе.
Мы хороним наши мечты, ставим себе новую цель,
начать все сначала без нас.
Отпусти и иди в мои объятия!
Поцелуй меня и обними еще раз!
Как доказательство того, что мы можем простить
и наш конец не был руинами.
Давай расстанемся дружбой
и полюби меня в последний раз!
Последний раз!