Перевод текста песни Alles aus Liebe - Die Toten Hosen

Alles aus Liebe (оригинал)

Ich wrde die gern sagen, wie sehr ich dich mag — Warum ich nur noch an dich denken kann — Ich fhl’mich wie verhext und in Gefangenschaft —
Und du allein trgst Schuld darab…
Worte sind dafr zu schwach, ich befrchte, du glaubst mir nicht — Mir
kommt es vor, als ob mich jemand warnt: Dieses Mrchen wird nicht gut
ausgehen
Es ist die Eifersucht, die mich auffrit — Immer dann, wenn du nicht in meiner Nhe bist — Von Dr.
Jekyll werde ich zu Mr. Hyde — Ich kann
nichts dagegen tun, pltzlich ist es soweit — Ich bin kurz davor
durchzudrehn, aus Angst dich zu verlieren — Und da uns jetzt kein
Unglck geschieht, dafr kann ich nicht garantieren
Und alles nur, weil ich dich liebe — Und ich nicht wei, wie ich’s
beweisen soll — Komm, ich zeig’dir, wie gro meine Liebe ist — Und
bringe mich fr dich um…
Sobald meine Laune etwas schlechter ist — Bilde ich mir gleich ein, da du mich nicht mehr willst — Ich sterbe beim Gedanken daran, da ich dich
nicht fr immer halten kann — Auf einmal brennt ein Feuer in mir und der
Rest der Welt wird schwarz — Ich spr wie uns’re Zeit verinnt — wir
nhern uns dem letzten Akt

Все из любви (перевод)

Я хотел бы сказать тебе, как сильно я люблю тебя - Почему я могу думать только о тебе - Я чувствую себя заколдованным и в плену -
И ты один виноват...
Слова слишком слабы для этого, боюсь, ты мне не веришь - мне
как будто кто-то предупреждает меня: эта сказка не будет хорошей
выходить
Меня подбадривает ревность — Всякий раз, когда ты не рядом со мной — Доктор
Джекил, я буду мистером Хайдом — я могу
ничего не поделаешь, вдруг пора - я вот-вот
схожу с ума от страха потерять тебя — и нас теперь нет
Невезение случается, я не могу гарантировать, что
А все потому, что я люблю тебя — И я не знаю, как я это делаю
должно доказать - Приходи, я покажу тебе, как велика моя любовь - И
убей меня за тебя...
Как только мое настроение немного ухудшается — я сразу представляю, что ты меня больше не хочешь — я умираю при мысли об этом, что я хочу тебя
не могу хранить вечно — Внезапно во мне горит огонь, и он
Остальной мир становится черным - я могу сказать, как проходит наше время - мы
приближается финальный акт