Перевод текста песни Alles was war - Die Toten Hosen

Alles was war (оригинал)

Es ist nicht einfach, sich plötzlich wieder zu sehen
Es schleudert unsere Zeit mit voller Wucht zurück
Und als ob wir es nicht besser wüssten
Spielen wir die Vermissten und fallen über uns her
Ein Moment voller Hoffnung, ein Moment voller Glück
In dem wir nicht an gestern denken und was morgen vielleicht ist
Denn dann würd' es wieder weh tun, es wär nicht das erste Mal
Wir versprechen uns nie wieder und glauben selbst nicht dran
Vielen Dank für alles, was mal war
Für jeden guten Tag, nun sage mir
Wie war dein Leben ohne mich?
Vielen Dank für alles, was mal war
In unseren Köpfen drehen sich Gedankenspiele
Was wär gewesen, wenn?
Wo würden wir heut stehen?
Wir denken an unsere alten Ziele
Und suchen nach dem Fehler in unserem System
Warst du nach uns einsam oder fühltest du dich frei?
Und was hast du gemacht in all der Zwischenzeit?
Es ist nicht leicht, das einzusehen, doch wahrscheinlich war es so
Was wir uns geben konnten, war damals nicht genug
Vielen Dank für alles, was mal war
Für jeden guten Tag, nun sage mir
Wie war dein Leben ohne mich?
Vielen Dank für alles, was mal war
Falls du’s vergessen hast, das ist nicht schlimm
Ich erinner' mich für dich
An alles, was mal war
Am meisten lieben wir die Dinge, die wir nicht haben können
Wir sollten lernen zu verzichten, doch wir kriegen es nicht hin
Wir rufen Lebewohl, winken uns noch einmal zu
Dann drehen wir uns um und laufen dabei los
Vielen Dank für alles, was mal war
Für jeden guten Tag, nun sage mir
Wie war dein Leben ohne mich?
Vielen Dank für alles, was mal war
Falls du’s vergessen hast, das ist nicht schlimm
Ich erinner' mich für dich
Vielen Dank für alles, was mal war

Все, что было (перевод)

Нелегко вдруг снова увидеть друг друга
Он отбрасывает наше время с полной силой
И как будто мы не знали ничего лучше
Давай сыграем без вести и упадем на нас.
Момент надежды, миг счастья
Не думая о вчерашнем дне и о том, что может принести завтра
Потому что тогда снова будет больно, это будет не в первый раз
Мы больше никогда себе не обещаем и сами в это не верим
Спасибо за все, что было
На каждый хороший день, теперь скажи мне
как твоя жизнь без меня
Спасибо за все, что было
Игры разума крутятся в наших головах
Что, если?
Где бы мы были сегодня?
Мы помним наши старые цели
И ищем ошибку в нашей системе
Тебе было одиноко после нас или ты чувствовал себя свободным?
А что вы делали в это время?
Это нелегко увидеть, но, вероятно, это было
То, что мы могли дать друг другу, тогда было недостаточно
Спасибо за все, что было
На каждый хороший день, теперь скажи мне
как твоя жизнь без меня
Спасибо за все, что было
Если вы забыли, ничего страшного
Я помню для тебя
Ко всему, что было раньше
Больше всего мы любим то, чего не можем иметь
Мы должны научиться обходиться без этого, но мы не можем этого сделать.
Мы прощаемся, машем друг другу снова
Затем мы разворачиваемся и начинаем бежать
Спасибо за все, что было
На каждый хороший день, теперь скажи мне
как твоя жизнь без меня
Спасибо за все, что было
Если вы забыли, ничего страшного
Я помню для тебя
Спасибо за все, что было