Перевод текста песни Zur Hölle und zurück - Die Toten Hosen

Zur Hölle und zurück (оригинал)

Wenn du von hier gehst, dann denk an mich,
lass mich nicht allein zurück.
Auch wenn du nicht weißt, wohin du eigentlich willst,
lass mich nicht allein zurück.
Ich werde mit dir gehen!
Ich werde mit dir gehen!
Es gibt nicht viel, was mich hier hält.
Ich wart schon ewig auf diesen Moment.
Kein Zögern mehr, ich will nur weg von hier,
nicht eine Träne werde ich dabei verliern.
Ich werde mit dir gehen!
Ja, ich werde mit dir gehen!
Ich glaube nicht an Engel,
doch falls es wirklich welche gibt,
werd ich darum beten,
dass uns einer davon hilft.
Ich glaub nicht an die Hölle,
doch wenn du meinst, du musst sie sehn,
werde ich an deiner Seite sein,
wenn du nicht allein gehn willst.
Ich werde mit dir gehen!
Ja, ich werde mit dir gehen!
Ich glaube nicht an Engel
und dass uns irgendjemand hilft,
doch ich glaube an uns beide
und ich glaub an unsern Weg.
Und wenn dich die Hölle so sehr reizt
und du meinst, du musst sie sehn,
werde ich an deiner Seite sein,
wenn du nicht allein gehn willst.
Ich komme mit…

В ад и обратно (перевод)

Когда ты уйдешь отсюда, подумай обо мне
не оставляй меня одну
Даже если вы не знаете, куда на самом деле хотите пойти,
не оставляй меня одну
Я пойду с тобой!
Я пойду с тобой!
Меня здесь мало что держит.
Я ждал этого момента целую вечность.
Нет больше колебаний, я просто хочу выбраться отсюда
Я не пролью слезу.
Я пойду с тобой!
Да я пойду с тобой!
я не верю в ангелов
но если они действительно есть,
я буду молиться
что один из них поможет нам.
я не верю в ад
но если вы думаете, что должны увидеть ее,
я буду на твоей стороне
если ты не хочешь идти один.
Я пойду с тобой!
Да я пойду с тобой!
я не верю в ангелов
и что кто-то поможет нам
но я верю в нас обоих
и я верю в наш путь.
И если ад тебя так искушает
и вы думаете, что вы должны увидеть ее
я буду на твоей стороне
если ты не хочешь идти один.
Я пойду вместе с вами…