Перевод текста песни You're Dead - Die Toten Hosen

You're Dead (оригинал)

"Ladies & Gentlemen,
Just so we understand each other:
In my right hand I have a gun,
So let's not have any problems, ai?"

You don't know where you're going,
You don't know where you've been.
You don't know why
But your life is a lie,
It goes by like a dream.
You're stuck in this rat race,
Your job drives you insane.
You live for the bribe
Of the next pay-rise
And a cut-prize holiday.

You know you're getting older,
It's not gonna stop.
You're locked inside a prison
Where they bleed you drop by drop.
You wake up and you wonder
Why bother getting out of bed.
You sold your soul to the corporate goal
And you want a new life instead.

Bang, bang you're dead -
There's a gun at your head!
But it's only a game, if they shoot you down,
You can get up and start again.

Bang, bang you're dead -
But your blood's still running red.
If you look at your life with different eyes,
You'll know how to start again.

You can't break out of the circle,
Your life's not going anywhere.
Nobody's going to help you,
Cause none of them really cares.
You could loose your life
On a crowded street,
They wouldn't even turn their heads.
It's all gone wrong,
The pressure's too strong,
Better get a new live instead.

You don't know where you're going,
You don't know where you've been.
You can open your eyes and the innocence dies
And your past life is a dream.
Dead but your blood keeps pumping,
Dead but your heart still beats.
You know why you're here, you know who you are
And you know who you wanna be.

Bang, bang you're dead -
There's a gun at your head!
But it's only a game, if they shoot you down,
You can get up and start again.

Bang, bang you're dead!
Bang, bang you're dead!
So down on luck, it feels like nothing's enough,
You should get a new live instead.

Bang, bang you're dead -
But your blood's still running red.
If you look at your life with different eyes,
You'll know how to start again.

Ты мертв! (перевод)

"Дамы и господа,
Просто чтобы мы друг друга лучше понимали:
У меня в правой руке пистолет,
Так что давайте не создавать проблем, ага?"

Ты не знаешь, куда ты идешь,
Ты не знаешь, где ты был.
Ты не знаешь почему,
Но твоя жизнь — это ложь,
Она проходит, словно во сне.
Ты застрял в этой крысиной гонке,
Твоя работа сводит тебя с ума.
Ты живешь ради взятки,
Следующего повышения зарплаты
И праздничной распродажи.

Тебе известно, что ты стареешь,
И этого не остановить.
Ты заперт в тюрьме,
Где твою кровь пьют капля за каплей.
Ты просыпаешься и спрашиваешь себя,
Зачем вылезать из постели?
Ты продал свою душу корпоративным целям,
И ты хочешь новую жизнь взамен этой.

Пиф-паф, ты мертв!
Пистолет у твоей головы.
Но это всего лишь игра, если они выстрелят в тебя,
Ты можешь встать и начать заново.

Пиф-паф, ты труп!
Но твоя красная кровь все так же бежит.
Если ты посмотришь на свою жизнь другими глазами,
Ты поймешь, как начать заново.

Ты не можешь разорвать этот порочный круг,
Твоя жизнь никуда не денется.
Никто тебе не поможет,
Потому что всем безразлично.
Ты можешь умереть
На оживленной улице,
Они даже не повернут головы.
Всё пошлó не так,
Давление слишком сильное,
Вместо этого лучше начать жить заново.

Ты не знаешь, куда ты идешь,
Ты не знаешь, где ты был.
Ты можешь открыть глаза — и наивность умрет.
Твоя прошлая жизнь — просто сон.
Метрвый, но твоя кровь продолжает бежать,
Метрвый, но твое сердце все еще бьется.
Ты знаешь, почему ты здесь, ты знаешь, кто ты,
И знаешь, кем хочешь быть.

Пиф-паф, ты умер -
Тебе приставили пушку к голове!
Но это лишь игра, если они убьют тебя,
Ты можешь встать и начать заново.

Пиф-паф, ты мертв!
Пиф-паф, ты труп!
Удача покинула тебя; кажется, всего мало,
Ты должен начать жизнь заново.

Пиф-паф, ты мертв,
Но твоя кровь все так же течет в жилах.
Если ты посмотришь на свою жизнь другими глазами,
Ты поймешь, как начать заново.