Перевод текста песни Year 2000 - Die Toten Hosen

Year 2000 (оригинал)

Today I saw a familiar face across a city street
Sitting in the doorway with a blanket round his feet
At first I didn’t place him the way you often do
But the last time I’d seen him he sat next to me at school
Where will we be in the year 2000
When there’s no more hunger and there’s no more war?
We’re standing on the threshold of the year 2000
The time has come we’ve had enough we won’t take anymore
We’re different from our parents they’ll never understand
We won’t be fooled the way they were, the future’s in our hands
Remember how we promised as we said good-bye to school:
Like all good friends we’ll meet again, I’ll tell you what we’ll do
We’ll meet again in the year 2000?
There’ll be no more hunger, there’ll be no more war
New Year’s day in the year 2000
The time has come we’ve had enough we won’t take anymore
Please don’t take my word for it
It’s clear for all to see
The world will be a better place
In the twenty-first century
Where will we be in the year 2000?
There’ll be no more hunger, there’ll be no more war
New Year’s day in the year 2000
The time has come we’ve had enough we won’t take anymore
Please don’t take my word for it
It’s clear for all to see
The world will be a better place
In the twenty-first century
Where will we be in the year 2000?
There’ll be no more hunger, there’ll be no more war
New Year’s day in the year 2000
The time has come we’ve had enough we won’t take anymore

2000 год выпуска (перевод)

Сегодня я увидел знакомое лицо через улицу города
Сидя в дверях с одеялом на ногах
Сначала я не поставил его так, как вы это часто делаете
Но в последний раз, когда я видел его, он сидел рядом со мной в школе
Где мы будем в 2000 году
Когда больше не будет голода и войны?
Мы стоим на пороге 2000 года
Пришло время, с нас достаточно, мы больше не будем
Мы отличаемся от наших родителей, которых они никогда не поймут
Нас не одурачат, как они, будущее в наших руках
Помните, как мы обещали, прощаясь со школой:
Как и все хорошие друзья, мы встретимся снова, я скажу вам, что мы будем делать
Мы встретимся снова в 2000 году?
Не будет больше голода, не будет больше войны
Новый год в 2000 году
Пришло время, с нас достаточно, мы больше не будем
Пожалуйста, не верьте мне на слово
Всем видно
Мир станет лучше
В двадцать первом веке
Где мы будем в 2000 году?
Не будет больше голода, не будет больше войны
Новый год в 2000 году
Пришло время, с нас достаточно, мы больше не будем
Пожалуйста, не верьте мне на слово
Всем видно
Мир станет лучше
В двадцать первом веке
Где мы будем в 2000 году?
Не будет больше голода, не будет больше войны
Новый год в 2000 году
Пришло время, с нас достаточно, мы больше не будем