Перевод текста песни Wort zum Sonntag - Die Toten Hosen

Wort zum Sonntag (оригинал)

Frјher war alles besser,
frјher war alles gut.
Da hielten alle noch zusammen,
die Bewegung hatte noch Wut.
Frјher, h¶r auf mit frјher,
ich will es nicht mehr h¶r'n.
Damals war es auch nicht anders,
mich kann das alles nicht st¶r'n.
Ich bin noch keine sechzig
und ich bin auch nicht nah dran.
Und erst dann m¶chte ich erz¤hlen,
was frјher einmal war.
(lyrics before Johnny Thunders died in 1991:
Solange Johnny Thunders lebt,
solange bleib ich ein Punk.
Solange es was zu trinken gibt,
dauern alle unsere Feste an.)
Hey Johnny, kannst Du uns grad seh’n?
Wir vergessen dich nicht.
Wir werden јberall von dir erz¤hlen,
damit dein Name ewig weiterlebt.
Solange ich noch zwei Freunde find',
werden wir durch die Straџen zieh’n.
Solang' die Wellenreiter l¤stern,
weiџ ich, dass es nichts Besseres gibt.
Ich bin noch keine sechzig
und ich bin auch nicht nah dran.
Und erst dann m¶chte ich erz¤hlen,
was frјher einmal war.
Ich werde immer laut durchs Leben zieh’n,
jeden Tag in jedem Jahr.
Und wenn ich wirklich einmal anders bin,
ist mir das heute noch scheiџegal.
Kein Zeitungsknabe wird uns jemals befehlen,
was grad alt oder brandneu ist.
Damit wјrd' er h¶chstens soviel erzielen,
wie ein Hund, der gegen B¤ume pisst.
Das Ende setzen wir uns selbst
und niemand anders auf der Welt.
Begreift besser jetzt als nie,
Es kommt erst, wenn es uns gef¤llt.
Wir sind noch keine sechzig
und wir sind auch nicht nah dran.
Und erst dann werden wir erz¤hlen,
was frјher einmal war.
Wir werden immer laut durchs Leben zieh’n,
jeden Tag in jedem Jahr.
Und wenn wir wirklich einmal anders sind,
ist das heute noch scheiџegal.

Слово в воскресенье (перевод)

Раньше все было лучше
раньше все было нормально.
Все по-прежнему держались вместе
движение все еще имело ярость.
раньше, остановись раньше,
Я больше не хочу это слышать.
Тогда все было по-другому,
Я не могу быть обеспокоен всем этим.
мне еще нет шестидесяти
И я тоже не близок.
И только тогда я хочу сказать
что было раньше.
(слова перед смертью Джонни Тандерса в 1991 году:
Пока жив Джонни Тандерс
пока я панк.
Пока есть что пить
все наши фестивали продолжаются.)
Эй, Джонни, ты видишь нас прямо сейчас?
Мы тебя не забываем.
Мы расскажем всем о вас
чтобы твое имя жило вечно.
Пока я найду еще двух друзей
мы будем бродить по улицам.
Пока серферы сплетничают
Я знаю, что нет ничего лучше.
мне еще нет шестидесяти
И я тоже не близок.
И только тогда я хочу сказать
что было раньше.
Я всегда буду идти по жизни громко,
каждый день в каждом году.
И если я действительно другой
Я все еще не трахаюсь сегодня.
Ни один газетчик никогда не прикажет нам
что старое или новое.
Этим он в лучшем случае добьется так много,
как собака, писающая на деревья.
Мы делаем конец для себя
и никто другой в мире.
Лучше понять сейчас, чем никогда
Оно приходит только тогда, когда нам это нравится.
Нам еще нет шестидесяти
и мы тоже не близки.
И только тогда мы расскажем
что было раньше.
Мы всегда будем идти по жизни громко,
каждый день в каждом году.
И если мы действительно разные
наплевать сегодня.