Перевод текста песни Wasted Years - Die Toten Hosen

Wasted Years (оригинал)

Don’t recognize me, do you?
We’re sitting face to face.
Your mind is in another time
and in another place.
I saw that when your eyes met mine
and still you seemed unmoved.
You don’t recall this face at all,
the one you’d said you’d loved.
The bats are in the belfry
and now you’re on your own.
The lights are shining brightly
but there’s nobody home.
But time has gone so quickly now
and nothing can replace
all these wasted years.
Your friends don’t come around here,
the way they used to do,
where once there were so many
and now there are so few.
But time has gone so quickly now
and nothing can replace
all these wasted years.
Is that a smile upon your face?
You seem to be confused
by all these kindly strangers
who come to visit you.
The flowers on the table,
the pictures on the wall,
I thought it could be different,
but now I’m not so sure.
The bats are in the belfry
and now you’re on your own.
The lights are shining brightly
but there’s nobody home.
But time has gone so quickly now
and nothing can replace
all these wasted years.
Your friends don’t come around here,
the way they used to do,
where once there were so many
and now there are so few.
But time has gone so quickly now
and nothing can replace
all these wasted years.
They tell me that you’re much improved,
but they can’t tell me why.
I’ve talked and talked for hours
and still there’s no reply.

Потраченные впустую Годы (перевод)

Не узнаешь меня, не так ли?
Мы сидим лицом к лицу.
Ваш разум находится в другом времени
и в другом месте.
Я видел это, когда твои глаза встретились с моими
и все же вы казались непоколебимыми.
Ты совсем не помнишь это лицо,
тот, о ком ты говорил, что любишь.
Летучие мыши на колокольне
и теперь вы предоставлены сами себе.
Огни сияют ярко
но никого нет дома.
Но время прошло так быстро
и ничто не может заменить
все эти потерянные годы.
Твои друзья сюда не ходят,
как они это делали раньше,
где когда-то было так много
а сейчас их так мало.
Но время прошло так быстро
и ничто не может заменить
все эти потерянные годы.
Это улыбка на твоем лице?
Вы, кажется, сбиты с толку
всеми этими добрыми незнакомцами
которые приходят к вам в гости.
Цветы на столе,
картины на стене,
Я думал, что может быть по-другому,
но теперь я не уверен.
Летучие мыши на колокольне
и теперь вы предоставлены сами себе.
Огни сияют ярко
но никого нет дома.
Но время прошло так быстро
и ничто не может заменить
все эти потерянные годы.
Твои друзья сюда не ходят,
как они это делали раньше,
где когда-то было так много
а сейчас их так мало.
Но время прошло так быстро
и ничто не может заменить
все эти потерянные годы.
Мне говорят, что ты сильно поправился,
но они не могут сказать мне, почему.
Я говорил и говорил часами
и до сих пор нет ответа.