Перевод текста песни Was du erzählst - Die Toten Hosen

Was du erzählst (оригинал)

Du sagst: Wir bleiben Freunde
Doch auch, wenn es jetzt weh tut — du musst gehen
Du sagst: Schau nach vorne!
Denn das Leben bleibt für uns nichts stehen
Und wenn ein bisschen Zeit vergeht
Gibt es vielleicht noch ein zurück
Denn du hast nie zuvor jemanden so geliebt
Was du mir da erzählst macht für mich keinen Sinn
Bin ich Plan B, den du dir offen hälst?
Und du meinst es wäre besser
Besser für dich und besser auch für mich
Und ich wär dir einmal dankbar
Dankbar für diesen schweren ersten Schritt
Und irgendwann werd auch ich verstehen
Es konnte nicht so weitergehen
Weil es keine Perspektiven für uns gibt
Was du mir da erzählst, so leer, blass und nett
Das haben wir beide nicht verdient (Was du erzählst)
Was du mir da erzählst, ist einfach nur Geschwätz (Was du erzählst)
Als würdest du mich jetzt schon nicht mehr kennen
Und du sagst: Du musst dich finden
Du brauchst jetzt erstmal Zeit für dich
Von mir aus nimm dir alle Zeit der Welt
Was du mir da erzählst, glaubst du das etwa selbst?
Hatten wir jemals ein ehrliches Gespräch?
(Was du erzählst)
Was du mir da erzählst nur um gut auszusehen (Was du erzählst)
Damit ich dich ein Leben lang vermiss (Was du erzählst)
Was du den ganzen Tag erzählst, davon wird mir schlecht (Was du erzählst)
Es wär besser, du wärst jetzt einfach still
Was du von Liebe erzählst

Что вы рассказываете (перевод)

Вы говорите: мы останемся друзьями
Но даже если сейчас больно — надо идти
Вы говорите: Смотри вперед!
Потому что жизнь для нас не стоит на месте
И если пройдет немного времени
Есть ли другой путь назад
Потому что ты никогда никого так не любил
То, что ты говоришь мне, не имеет для меня смысла
Я план Б, который ты держишь открытым?
И вы думаете, что было бы лучше
Лучше для тебя и лучше для меня тоже
И я был бы благодарен тебе хоть раз
Спасибо за этот трудный первый шаг
И когда-нибудь я тоже пойму
Это не могло продолжаться так
Потому что для нас нет перспектив
То, что ты говоришь мне, так пусто, бледно и приятно
Никто из нас этого не заслужил (что вы говорите)
То, что ты говоришь мне, это просто сплетни (то, что ты говоришь)
Как будто ты меня больше не знаешь
И ты говоришь: ты должен найти себя
Вам нужно время для себя в первую очередь
Что касается меня, возьмите все время в мире
То, что ты говоришь мне, ты сам в это веришь?
Был ли у нас когда-нибудь честный разговор?
(Что вы говорите)
То, что ты говоришь мне, просто чтобы хорошо выглядеть (Что ты говоришь)
Так что я буду скучать по тебе всю жизнь (Что ты говоришь)
То, что ты говоришь весь день, меня тошнит (то, что ты говоришь)
Было бы лучше, если бы ты просто заткнулся сейчас
Что ты говоришь о любви