Перевод текста песни Viva la revolution - Die Toten Hosen

Viva la revolution (оригинал)

Jeden Morgen ein Drei-Minuten-Frühstücksei und eine Runde mit dem Hund;
Pünktlich bei der Arbeit sein, pünktlich wieder Schluss;
Jeden Tag in die gleiche Richtung, ohne zu fragen, wieso;
Jede Nacht dieselben Gesichter in denselben Fernsehshows
Niemals würden wir so enden, haben wir uns damals gesagt
Keine Lust auf diesen Käfig mit Regeln wie Eisenstangen
Es war ein riesengroßer Aufschrei;
wir waren dagegen und nie dafür
Und damit endlich etwas passiert, ritzten wir in jede Scheisshaustür:
Viva la revolution — es lebe die Revolution!
Viva la revolution — es gibt ein Leben vor dem Tod!
Wir wollten diese Welt verändern und liefen erstmal zum Friseur
Denn irgendjemand hatte mal gesagt, dass das Aussehen wichtig wär
Und dann warfen wir uns in den Kampf wie die Krieger von Babylon
Jeder glaubte an was anderes, weil keiner etwas verstand
Viva la revolution — es lebe die Revolution!
Viva la revolution — es gibt ein Leben vor dem Tod!
Der alte Marx wär sicher stolz auf uns und unseren heiligen Krieg
Denn es ging um unsere Freiheit, Gott sein Dank haben wir gesiegt
Und heute können wir wählen zwischen SPD und CDU
Zwischen RTL und ZDF, für Pepsi oder Coke
Viva la revolution — es lebe die Revolution!
Viva la revolution — es gibt ein Leben vor dem Tod!
Viva la revolution — es lebe die Revolution!
Dieses «Viva la revolution» war leider auch nur Opium

Да здравствует революция (перевод)

Трехминутное яйцо на завтрак и прогулка с собакой каждое утро;
Приходить на работу вовремя, вовремя уходить;
Каждый день в одном и том же направлении, не спрашивая зачем;
Одни и те же лица в одних и тех же телешоу каждую ночь
Мы бы никогда так не закончили, говорили мы себе тогда
Не чувствуй себя этой клеткой с правилами, такими как железные прутья.
Это был огромный протест;
мы были против и никогда за
И чтобы что-то наконец случилось, мы нацарапали в каждой двери сортира:
Viva la Revolution — да здравствует революция!
Viva la Revolution — есть жизнь перед смертью!
Мы хотели изменить этот мир и впервые пошли в парикмахерскую
Потому что кто-то однажды сказал, что внешность важна
И тогда мы бросились в бой, как воины Вавилона
Все верили во что-то свое, потому что никто ничего не понимал
Viva la Revolution — да здравствует революция!
Viva la Revolution — есть жизнь перед смертью!
Старый Маркс наверняка гордился бы нами и нашей священной войной.
Потому что речь шла о нашей свободе, слава богу, мы победили.
И сегодня мы можем выбирать между СПД и ХДС
Между RTL и ZDF, для Pepsi или Coke
Viva la Revolution — да здравствует революция!
Viva la Revolution — есть жизнь перед смертью!
Viva la Revolution — да здравствует революция!
К сожалению, эта «Да здравствует революция» была всего лишь опиумом.