Перевод текста песни Verflucht, verdammt, gebrandmarkt - Die Toten Hosen

Verflucht, verdammt, gebrandmarkt (оригинал)

Man müsste einfach ein Filmstar sein
Koks und Frauen jeden Tag
Man müsste einfach nur Zahnarzt sein
Und zählte dauernd sein Geld nach
Ich wär so gern Industriekapitän
Und hätt 'n Konto in der Schweiz
Ich wär so gern Irgendeiner
Irgendwo die Nummer Eins
Hey, ich habe alles versucht
Hey, auf mir lastet ein Fluch
Warum muss ich 'ne Tote Hose sein?
Von wegen Sex & Drugs & Rock 'n' Roll
Gott, was hab ich bloß getan
Dass ich immer verlieren soll?
Man müsste einen frühen van Gogh erkennen
Und wissen, wer Nitsche war
Man müsste mal Schillers Räuber sehen
Und nach Paris ins Louvre fahrn
Man müsste was von Wein verstehen:
Gaston, Chateaux de Pois
Nicht immer allein am Tresen stehen
Bei jeder Damenwahl
Hey, ich habe alles versucht
Hey, auf mir lastet ein Fluch
Warum muss ich 'ne Tote Hose sein?
Von wegen Sex & Drugs & Rock 'n' Roll
Gott, was hab ich bloß getan
Dass ich immer verlieren soll?
Gebt mir endlich den Doktortitel
Das Bundesverdienstkreuz am Band
Oder glaubt ihr, das ist gar nichts
Morgens um vier am Straßenrand?
Der Motor ist wie immer platt
Der Auftritt fiel mal wieder aus
Ständig dieser üble Sockengestank
Und jeder will nur schnell nach Haus
Hey, ich habe alles versucht
Hey, auf mir lastet ein Fluch
Warum muss ich 'ne Tote Hose sein?
Von wegen Sex & Drugs & Rock 'n' Roll
Gott, was hab ich bloß getan
Dass ich immer verlieren soll?

Проклятый, проклятый, заклейменный (перевод)

Вы просто должны быть кинозвездой
кокаин и женщины каждый день
Вы просто должны быть стоматологом
И продолжал считать свои деньги
Я хотел бы быть капитаном промышленности
И иметь счет в Швейцарии
Я хотел бы быть кем угодно
Где-то номер один
Эй, я пробовал все
Эй, я проклят
Почему я должен быть мертвым штаном?
Никакого секса, наркотиков и рок-н-ролла
Боже, что я сделал
Что я всегда должен проигрывать?
Надо бы признать раннего Ван Гога
И знать, кто ниче был
Вам стоит посмотреть «Разбойников» Шиллера.
И поехать в Лувр в Париже
Вы должны кое-что знать о вине:
Гастон, Шато де Пуа
Не стойте всегда в одиночестве у прилавка
С каждым выбором женщин
Эй, я пробовал все
Эй, я проклят
Почему я должен быть мертвым штаном?
Никакого секса, наркотиков и рок-н-ролла
Боже, что я сделал
Что я всегда должен проигрывать?
Наконец дайте мне докторскую степень
Федеральный крест за заслуги на ленте
Или вы думаете, что это ничего
В четыре утра на обочине?
Двигатель как всегда плоский
Спектакль снова отменили
Постоянно этот неприятный запах носков
И все просто хотят поскорее вернуться домой
Эй, я пробовал все
Эй, я проклят
Почему я должен быть мертвым штаном?
Никакого секса, наркотиков и рок-н-ролла
Боже, что я сделал
Что я всегда должен проигрывать?