Перевод текста песни Urknall - Die Toten Hosen

Urknall (оригинал)

(Eins, zwei, drei, vier)
Der Manager ist tot,
Die Kohle wird verbrannt
Fühlen uns nur noch wohl
mit Pistole in der Hand.
All die roten Autos,
All die teuren Frauen,
Alles schon gesehen,
Nein, wir leben keinen Traum.
Champagner, Empfang da - was soll das?
Wir wollen zurück auf den Bolzplatz.
Die Security ist weg
Und damit auch der Stolz,
Im Swimmingpool ertrinken
Ham' wir nie gewollt.
Sehnen uns nach Zuhause,
Nach unserm alten Bett,
Liegen auf den Schienen
Bis die Straßenbahn uns weckt.
Wir kommen, wir kommen,
Wir komm'n zurück zu dir
Zum Anfang, zum Urknall
Als wäre nichts passiert.
Keine Atempause,
Geschichte ist gemacht,
Die verlorenen Söhne
Sind wieder in der Stadt.
All die schönen Preise
wir schicken sie zurück,
Verbrennen die gold'nen Scheiben,
Das Feuer riecht nach Glück.
Wir kommen, wir kommen,
Wir komm'n zurück zu dir
Zum Anfang, zum Urknall
Als wäre nichts passiert.
Champagner, Empfang da - was soll das?
Wir sind zurück auf dem Bolzplatz.
Die Gitarren sind verzerrt,
Die Bässe sind verstimmt,
Der Gesang war nie anders,
Alles halb so schlimm.
Uns're Plattenfirma
Nur noch Schall und Rauch,
All die Pyrotechnik
Von Rammstein aufgekauft.
Wir kommen, wir kommen,
Wir komm'n zurück zu dir
Zum Anfang, zum Urknall
Als wäre nichts passiert.
Wir kommen, wir kommen,
Wir komm'n zurück zu dir
Zum Anfang, zum Urknall
Als wäre nichts passiert.

Большой взрыв (перевод)

(Один два три четыре)
Менеджер мертв
Уголь сжигается
мы просто хорошо себя чувствуем
с пистолетом в руке.
Все красные машины
Все дорогие женщины
видел все
Нет, мы не живем мечтой.
Шампанское, прием там - что это должно значить?
Мы хотим вернуться на футбольное поле.
Безопасность ушла
А вместе с ним и гордость
Утонуть в бассейне
Мы никогда этого не хотели.
тоска по дому,
После нашей старой кровати
Лежа на рельсах
Пока трамвай не разбудит нас.
мы идем, мы идем
мы вернемся к вам
К началу, к большому взрыву
Как ни в чем не бывало.
нет передышки,
история сделана
Потерянные сыновья
Вернулись в город.
Все приятные призы
мы отправляем их обратно
сжечь золотые диски,
Огонь пахнет счастьем.
мы идем, мы идем
мы вернемся к вам
К началу, к большому взрыву
Как ни в чем не бывало.
Шампанское, прием там - что это должно значить?
Мы снова на футбольном поле.
Гитары искажены
Басы не в ладу
Пение никогда не отличалось
Не так уж плохо.
Наша звукозаписывающая компания
только дым и зеркала
Вся пиротехника
Выкуплен Rammstein.
мы идем, мы идем
мы вернемся к вам
К началу, к большому взрыву
Как ни в чем не бывало.
мы идем, мы идем
мы вернемся к вам
К началу, к большому взрыву
Как ни в чем не бывало.