Перевод текста песни Unter falscher Flagge - Die Toten Hosen

Unter falscher Flagge (оригинал)

Nun irrten die halbtoten Hosen von Durst geplagt
Schon seit Wochen auf den 7 Meeren umher
Orkan und Skorbut hatten die Mannschaft
Bis ans Ende ihrer Kräfte gebracht
Dann endlich am 52. Tag ihrer Odyssee
Tönte es vom Ausguck: «Land in Sicht!»
Vor ihnen lag die Insel ihrer Träume
Ein rauher Haufen, der sich hier fand;
Keiner hat sich je vorher gekannt
Nun sitzen alle im selben Boot
Und kämpfen gemeinsam gegen Durst und Tod
Durst und Tod, Durst und Tod
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Unter falscher Flagge Kurs Nordnordwest
Zu dritt hielten sie das Steuerrad fest
Backbord wird ein Schiff gerammt
Der Ausguck hatte es zu spät erkannt
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Die Fahrt ist zu Ende, ein Leck im Bug
Von Achtern tönt der Enterruf
Wir lassen die Karre am Straßenrand stehen
Versuchen zu Fuß zur Party zu gehen
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!

Под фальшивым флагом (перевод)

Теперь полуживые штаны бродили, томимые жаждой
Был вокруг 7 морей в течение нескольких недель
Ураган и цинга были командой
Доведенные до предела своих сил
Затем, наконец, на 52-й день ее одиссеи
Прозвучало из наблюдательного пункта: "Земля видна!"
Перед ними лежал остров их мечты
Грубая кучка, оказавшаяся здесь;
Никто никогда не знал друг друга раньше
Теперь все в одной лодке
И бороться вместе против жажды и смерти
Жажда и смерть, жажда и смерть
В поисках острова Шнапс!
В поисках острова Шнапс!
Ааа, алкогольный остров!
Ааа, алкогольный остров!
Курс под ложным флагом северо-северо-запад
Трое держали руль
Корабль протаранил левый борт
Дозорный узнал его слишком поздно
В поисках острова Шнапс!
В поисках острова Шнапс!
Ааа, алкогольный остров!
Ааа, алкогольный остров!
Путешествие окончено, течь в носу
Посадочный сигнал звучит с кормы
Оставляем телегу на обочине дороги
Попробуйте пойти на вечеринку
В поисках острова Шнапс!
В поисках острова Шнапс!
Ааа, алкогольный остров!
Ааа, алкогольный остров!
Ааа, алкогольный остров!