Перевод текста песни Trauriges Arschloch - Die Toten Hosen

Trauriges Arschloch (оригинал)

Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun
Hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an
Man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann
Und jeder fragt sich I’m Vorbergehen:
«Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?»
Nicht, dass es einen was angeht —
Was geht einen sowas schon an?
Doch es ist schon Ende November
Und dieses Arschloch hat gar nichts an
Und warum hat es keine Gnsehaut?
Warum wirkt es so teilnahmslos?
Warum schmt es sich nicht wenigstens
Und warum sind die Augen so gro?
Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun
Hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an
Man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann
Und jeder fragt sich I’m Vorbergehen:
«Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?»
Was denkt dieses traurige Arschloch?
Was will es denn von mir?
Will es Kleingeld oder Alkohol?
Was sucht sojemand hier?
Ich geh zu ihm hin, es bewegt sich nicht —
Die supercoole Tour
Jetzt sehe ich es erst:
Es ist ja nur eine Arschloch-Skulptur!
Ich fasse sie an — alle Achtung
Scheint irgendein Kunststoff zu sein
Ja soetwas von lebensecht
Da fllt einem echt nichts mehr ein
Und ich gehe nach Hause und weiss nicht:
War es Wirklichkeit oder Traum?
Oder war es die versteckte Kamera
Oder Kunst I’m ffentlichen Raum?
Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun
Hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an
Man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann
Und jeder fragt sich I’m Vorbergehen:
«Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?»

Грустный мудак (перевод)

Грустный мудак за забором
Кто-то забыл, кто-то отшлепал?
Он не кровоточит и ни к чему не прилипает
Нельзя сказать: женщина или мужчина
И все удивляются мимоходом:
«Неужели такому жалкому мудаку обязательно там стоять?»
Не то чтобы это твое дело —
Какое тебе дело?
Но уже конец ноября
А на этом мудаке ничего нет
А почему не мурашки по коже?
Почему он кажется таким вялым?
Почему хотя бы не стыдно
А почему глаза такие большие?
Грустный мудак за забором
Кто-то забыл, кто-то отшлепал?
Он не кровоточит и ни к чему не прилипает
Нельзя сказать: женщина или мужчина
И все удивляются мимоходом:
«Неужели такому жалкому мудаку обязательно там стоять?»
О чем думает этот грустный мудак?
Что оно хочет от меня?
Он хочет мелочь или алкоголь?
Что здесь кто-то ищет?
Я иду к нему, он не двигается —
Супер крутой тур
Только сейчас вижу:
Это просто скульптура мудака!
Я прикасаюсь к ней — всем респект
Похоже на какой-то пластик
Да, что-то жизненное
Вы действительно не можете думать ни о чем другом
А я иду домой и не знаю:
Было ли это реальностью или сном?
Или это была скрытая камера
Или искусство в публичном пространстве?
Грустный мудак за забором
Кто-то забыл, кто-то отшлепал?
Он не кровоточит и ни к чему не прилипает
Нельзя сказать: женщина или мужчина
И все удивляются мимоходом:
«Неужели такому жалкому мудаку обязательно там стоять?»