Перевод текста песни Traurig einen Sommer lang - Die Toten Hosen

Traurig einen Sommer lang (оригинал)

Als in Paris '71 Jim Morrison verstarb
Sah ich meine Schwestern weinen, als ich aus der Schule kam
Keine acht Jahre später war ich selbst den Tränen nah
Als Sid Vicious seinen Löffel viel zu früh abgab
Von da an war mir klar
Dass das Musikantenleben saugefährlich war
Als Bon Scott 1980 im Alkohol ertrinkt
Hab ich selber schwer zu kämpfen mit meinem ersten Acidtrip
Und ich weiß noch ganz genau, wie traurig wir allen waren
Als Rex Guildo '99 aus seinem Fenster sprang (hossa!)
Es war ein Schock, ein böser Traum
Die ganze Welt war kalt und grau
Wir waren traurig einen Sommer lang
Wir gaben unsere Unschuld auf
Wir waren jung, wir waren blau
Wir waren traurig einen Sommer lang
Einen Sommer lang
Und als man Michael Jackson tot in seiner Bude fand
Sah ich die Menschen Moonwalk tanzen auf Ibiza am Strand
Drum möcht' ich, dass ihr wisst
Dass das Musikantenleben kein Zuckerschlecken ist
Es war ein Schock, ein böser Traum
Die ganze Welt war kalt und grau
Wir waren traurig einen Sommer lang
Wir gaben unsere Unschuld auf
Wir waren jung, wir waren blau
Wir waren traurig einen Sommer lang
Einen Sommer lang
Einen Sommer lang
(Aaah-aaah)

Грустно одно лето (перевод)

Когда Джим Моррисон умер в Париже в 71-м
Я видел, как мои сестры плакали, когда я пришел домой из школы
Менее чем через восемь лет я сам был близок к слезам.
Когда Сид Вишес слишком рано уронил ложку
С тех пор мне стало ясно
Что жизнь музыкантов была крайне опасна
Когда Бон Скотт утонул в алкоголе в 1980 году
Я сам борюсь со своим первым кислотным трипом
И я до сих пор помню, как нам всем было грустно
Когда Рекс Гильдо выпрыгнул из своего окна в 99-м (госса!)
Это был шок, плохой сон
Весь мир был холодным и серым
Нам было грустно за лето
Мы отказались от нашей невиновности
Мы были молоды, мы были синими
Нам было грустно за лето
На лето
И когда Майкла Джексона нашли мертвым в его блокноте
Я видел, как люди гуляли под луной по пляжу на Ибице.
Вот почему я хочу, чтобы вы знали
Что жизнь музыканта не пикник
Это был шок, плохой сон
Весь мир был холодным и серым
Нам было грустно за лето
Мы отказались от нашей невиновности
Мы были молоды, мы были синими
Нам было грустно за лето
На лето
На лето
(Ааа-ааа)