Перевод текста песни Traumfrau - Die Toten Hosen

Traumfrau (оригинал)

Ich sah dich das allererste Mal im Wartezimmer vom Zahnarzt,
als ich irgendeine komische Zeitschrift las.
Du hast mir meinen Kopf verdreht, ich hab mich gleich in dich verliebt,
ein Bild von einer Frau, so wunderschön.
Du sollst mir, nur mir gehören.
Und auch ich will dir die Treue schwören.
Auch dir war einfach sofort klar, dass da mehr als nur Begierde war,
deine großen Augen haben es mir gesagt.
Ich nahm dich mit zu mir nach haus, riss dich aus der Zeitung raus,
hängte dich in meinem Zimmer auf.
Du sollst mir, nur mir gehören.
Und auch ich will dir die Treue schwören.
Ich würde alles für dich tun,
dir jeden Stern vom Himmel holen.
Du hörst mir immer so gut zu, bist jeden Tag verständnisvoll,
kritisierst nicht dauernd an mir rum.
Wenn ich mal eifersüchtig bin, bin ich besorgt und frage mich,
ob es außer mir noch andere für dich gibt.
Denn du sollst mir, nur mir gehören.
Und auch ich will dir die Treue schwören.
Ich würde alles für dich tun,
dir jeden Stern vom Himmel holen.

Женщина мечты (перевод)

Впервые я увидел тебя в приемной дантиста,
когда я читаю какой-то забавный журнал.
Ты вскружила мне голову, я сразу в тебя влюбился
фото такой красивой женщины.
Ты будешь принадлежать мне, только мне.
И я также хочу поклясться тебе в верности.
Вам тоже сразу было понятно, что было больше, чем просто желание,
Твои большие глаза сказали мне.
Я отвез тебя домой, вырвал тебя из газеты
повесил тебя в моей комнате.
Ты будешь принадлежать мне, только мне.
И я также хочу поклясться тебе в верности.
Я бы сделал все для тебя,
сними с неба каждую звезду.
Ты всегда так хорошо меня слушаешь, ты понимаешь каждый день,
не критикуй меня все время.
Когда я ревную, я волнуюсь и удивляюсь
есть ли другие кроме меня для вас.
Потому что ты должен принадлежать мне, только мне.
И я также хочу поклясться тебе в верности.
Я бы сделал все для тебя,
сними с неба каждую звезду.