Перевод текста песни Stimmen aus dem Massengrab - Die Toten Hosen

Stimmen aus dem Massengrab (оригинал)

Da liegen wir und gingen längst in Stücken
Ihr kommt vorbei und denkt: sie schlafen fest
Wir aber liegen schlaflos auf dem Rücken
Weil uns die Angst um euch nicht schlafen lässt
Wir haben Dreck im Mund, wir müssen schweigen
Und möchten schreien, bis das Grab zerbricht!
Und möchten schreiend aus den Gräbern steigen!
Wir haben Dreck im Mund, ihr hört uns nicht
Ihr hört nur auf das Plaudern der Pastoren
Wenn sie mit ihrem Chef vertraulich tun
Ihr lieber Gott hat einen Krieg verloren
Und lässt euch sagen: Lasst die Toten ruh’n!
Ihr dürft die Angestellten Gottes loben
Sie sprachen schön am Massengrab von Pflicht
Wir lagen unten, und sie standen oben:
«Das Leben ist der Güter höchstes nicht.»
Da liegen wir, den toten Mund voll Dreck
Und es kam anders, als wir sterbend dachten
Wir starben, doch wir starben ohne Zweck
Ihr lasst euch morgen, wie wir gestern, schlachten
Vier Jahre Mord und dann ein schön Geläute!
Ihr geht vorbei und denkt: sie schlafen fest
Vier Jahre Mord und ein paar Kränze heute
Verlasst euch nie auf Gott und seine Leute!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!

Голоса из массовой могилы (перевод)

Там мы лежим и давно разошлись
Приходишь и думаешь: они крепко спят
Но мы лежим без сна на спине
Потому что страх за тебя не дает нам спать
У нас грязь во рту, мы должны молчать
И хочется плакать, пока не разобьется могила!
И хочется подняться с криком из могил!
У нас грязь во рту, ты нас не слышишь
Вы только слушаете болтовню пастырей
Когда они лицом к лицу со своим боссом
Ваш дорогой Бог проиграл войну
И позвольте мне сказать вам: пусть мертвые покоятся!
Вы можете славить рабов Божьих
Ты красиво говорил у братской могилы долга
Мы лежали внизу, а они стояли наверху:
«Жизнь — не высшее благо».
Вот мы лежим, наш мертвый рот полон грязи
И оказалось не так, как мы думали, когда умирали
Мы умерли, но мы умерли без цели
Завтра тебя зарежут, как вчера
Четыре года убийств, а потом хороший звон!
Проходишь мимо и думаешь: они крепко спят
Четыре года убийства и несколько венков сегодня
Никогда не полагайтесь на Бога и его людей!
Черт, если ты когда-нибудь забудешь это!
Черт, если ты когда-нибудь забудешь это!
Черт, если ты когда-нибудь забудешь это!
Черт, если ты когда-нибудь забудешь это!