Перевод текста песни Sekt oder Selters - Die Toten Hosen

Sekt oder Selters (оригинал)

Frisch rasiert und gek¤mmt
und ein weisses Hemd.
Du stehst traurig vor dem Altar
und du sagst fјr immer: Ja!
Doch du m¶chtest sehr gerne fort,
weit weg von diesem Schafott!
Eng wie Handschellen sitzt dein Ring —
wie schnell deine sch¶nste Zeit verging.
Du hattest es nie so gemeint,
auf einmal ist ihr Bauch aufgekeimt.
Du hast ein langes Gesicht gemacht
und dein Kegelklub hat laut gelacht.
Nie mehr fremden M¤dchen winken,
nie mehr mit den Jungens trinken,
aller Sekt wird nur noch Selters sein!
Schwiegervater sagt, du bist kein Mann,
er bringt dich schon auf die rechte Bahn.
Ist die l¤stige Verwandschaft erst weg
ist es bald dein Pansen, der dich qu¤lt!
Wie wirst du diesen Tag noch bereuen,
du wirst dich niemals wieder freuen!
Sie gibt dir einen langen, nassen Kuss,
wie du ihn von heute t¤glich dulden musst!
Nie mehr fremden M¤dchen winken,
nie mehr mit den Jungens trinken,
aller Sekt wird nur noch Selters sein!

(перевод)

Свежевыбритый и расчесанный
и белая рубашка.
Ты стоишь печально перед алтарем
и ты скажешь навсегда: Да!
Но ты бы очень хотел пойти
далеко от этого эшафота!
Твое кольцо туго, как наручники —
как быстро прошло твое лучшее время.
Ты никогда не имел в виду это
вдруг у нее вздулся живот.
Вы сделали длинное лицо
и ваш боулинг-клуб громко смеялся.
Больше не машу незнакомым девушкам
больше не пью с мальчиками
все игристое вино будет только сельтерским!
Свекор говорит, что ты не мужчина
он поставит вас на правильный путь.
Когда надоедливые родственники ушли
скоро вас будет мучить ваш рубец!
Как вы все еще будете сожалеть об этом дне
ты больше никогда не будешь счастлив!
Она дарит тебе долгий влажный поцелуй
как ты должен терпеть его каждый день с сегодняшнего дня!
Больше не машу незнакомым девушкам
больше не пью с мальчиками
все игристое вино будет только сельтерским!